聴聞機

Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——字条笔记篇

2024-08-02T16:00:00Z

!Warning
非专业译者，翻译皆基于日文文本和对文本和剧情的理解。
针对翻译中涉及的与剧情相关的考察，会另开文章进行说明。

尤瑟夫卡诊所
猎人梦境
亚楠中部
旧亚楠
大教堂及其周边
亚哈古尔
拜尔金沃斯
教学楼

尤瑟夫卡诊所

自筆の走り書き
「青ざめた血」を求めよ。狩りを全うするために

亲笔写下的潦草字迹：

寻求“苍白之血”吧。为了完成狩猎（一说：为了终结狩猎）

不过分追求沿用FS式语顺的话，也可以译为【为了完成狩猎，寻求“苍白之血”吧。】

英文	Handwritten scrawl: Seek Paleblood to transcend the hunt.
繁中	潦草筆跡：尋找蒼白之血以超越狩獵。
简中	手写的潦草字迹：寻找暗淡之血以在猎杀中胜出。

“自筆”：英文/繁中/简中的翻译中都丢失了该要素，直接翻译为handwritten scrawl/潦草笔迹/手写的潦草字迹。“自筆”暗示了这张猎人一开始醒来就能看到的字条实际上是自己亲笔写下的。

“「青ざめた血」”：作为与游戏的最终BOSS最直接相关的内容，仅能阅读游戏文本的译者在游戏中几次提到该名词时显然未能完全了解其含义，但这属于游戏翻译工作性质造成的不可避免的问题，在此按下不表。这里直接翻译成“苍白之血”并没有问题，但我认为作为一个专有的名词，这里确实应该加上双引号，就像英文翻译成开头字母大写的Paleblood一样。
关于“「青ざめた血」”究竟该如何翻译（我看过的几个翻译讨论贴也是众说纷纭），后面会联系别处的字条一同探讨。

“全う”：完全に果たす。完全に終わらせる。/完全达成，彻底结束。因此用“完成”或者“终结”我觉得都可以，不过既然这个字条是放在游戏开头，稍微用点文字上的障眼法也没问题，因此我个人觉得“完成”更好一些。

猎人梦境

忌々しい狩人の悪夢に囚われ、だが逃れたければ
獣の病蔓延の原因を潰せ。さもなくば、夜はずっと明けない

若要逃离（自身）所困的可憎的猎人噩梦

去摧毁让兽化病蔓延的根源吧。如若不然，此夜将永不迎来黎明

英文	To escape this dreadful hunter's dream, halt the source of the spreading scourge of beasts, lest the nightcarry on forever.
繁中	若要逃離這個可怕的獵人夢境，就必須解決使怪獸禍害繼續擴大的源頭，以免黑夜無盡籠罩。
简中	要逃离这个可怕的猎人梦境，请阻止不断扩散中的兽灾的源头，令这个夜晚不再继续。

“忌々しい”：不吉である。縁起が悪い/いやな感じである。感心しない/陰気である。暗くうち沈んでいて活気がない。不祥/令人嫌恶的/死气沉沉的。其余两个个人认为不太符合氛围，因此不予取用。

“獣の病”：这又是一个游戏专有名词，一般大家作“兽化病”解，英文版本翻译为scourge of beasts即“兽灾”，而简中和繁中则在不同的物品中有不同的几种译法，“怪兽灾祸”“怪兽灾害”“兽灾”“怪兽瘟疫”等，也有直接翻译为“怪兽带来的灾害”或干脆省略的情况。

亚楠中部

獣狩りの夜、聖堂街への大橋は封鎖された
医療教会は俺たちを見捨てるつもりだ
あの月の夜、旧市街を焼き棄てたように

狩猎野兽之夜，前往大教堂区的大桥被封锁了

治愈教会打算抛弃我们了

就像那个月夜，他们烧毁了旧亚楠那样

英文	When the hunt began, the Healing Church left us, blocking the great bridge to Cathedral Ward, as Old Yharnam burned to the ground that moonlit night.
繁中	狩獵一開始，治愈教會就遺棄了我們，並阻斷通往大教堂區的大橋。在那晚的月光下，舊雅南燃燒殆盡。
简中	当猎杀开始之时，治愈教会抛弃了我们：一如那个月光照耀之夜，他们把旧亚南付之一炬一样，他们封上了前往教会镇的大桥。

三语译文中“打算”的意思没有翻译出来，逻辑上也不够通顺：桥被封锁，说明教会要抛弃我们了，因为他们上一次抛弃我们的时候是把旧亚楠烧了。

ビルゲンワースの蜘蛛が、あらゆる儀式を隠している
見えぬ我らの主も。ひどいことだ。頭の震えがとまらない

拜尔金沃斯的蜘蛛隐藏了一切的仪式

连同我等不可视之主。真是残酷啊。我的头止不住地颤抖

英文	The Byrgenwerth spider hides all manner of rituals, and keeps our lost master from us. A terrible shame. It makes my head shudder uncontrollably.
繁中	拜爾金沃斯蜘蛛將各種各樣的儀式都隱匿起來，還擁有我們失去的技術。真是無比可惜。這使我的頭顫抖不停。
简中	拜伦维斯的蜘蛛掩盖了仪式的所有方法。这真是可惜。我很讨厌蜘蛛。

“仪式”的概念在这里第一次出现，而且是“一切”的仪式，证明血月触发的是不止一个仪式。

该字条在欧顿墓地到小教堂的路上出现，“不可视之主”显然是指的无形的欧顿。

旧亚楠

これより棄てられた街。獣狩り不要、引き返せ

此后是被遗弃的街道。（这里）无需野兽狩猎，回头吧

英文	This town is long abandoned. Hunters not wanted here.
繁中	這個城鎮早已被遺棄。這裏不歡迎獵人。
简中	这座城镇已被遗弃了好久。猎人们不愿来到这里。

我认为“これより”指的是那扇门之后就是旧亚楠的意思。

赤い月は近く、この街は獣ばかりだ。きりがない
もう何もかも手遅れ、すべてを焼くしかないのか

红月将近，街道上全是野兽。无穷无尽

做什么都为时已晚了，只能将一切付之一炬了吗

英文	The red moon hangs low, and beasts rule the streets. Are we left no other choice, than to burn it all to cinders?
繁中	紅月低垂，怪獸橫行。除了將之燃燒殆盡，便別無他法了嗎？
简中	红月低悬，怪兽统治着街道。除了将一切化为灰烬之外，我们是否毫无选择？

“近く”：这里的“近く”是副词而非名词。近く作名词解时，表示附近的地点，作副词解时，表示“即将，马上”。因此并非是指红月在地点上非常靠近地表（类似阴历八月十五月亮离地最近），而是在时间上说明红月快要来临了。当然按游戏表现，红月确实看起来离地面非常近。

大教堂及其周边

宇宙は空にある。「聖歌隊」

宇宙在空中。“圣歌队”

英文	The sky and the cosmos are one. -"The Choir"
繁中	天空和宇宙為一體。“聖歌團”。
简中	天空与宇宙是一个整体。这就是“圣诗”。

经典误译。可与“星之瞳的猎人证”的说明文字对照阅读。

合言葉の門番はビルゲンワースの番人
ただ大聖堂の警句だけが、その門を開く

需要口令的守门人是拜尔金沃斯的看守

只有大教堂的箴言，才能打开那扇门

英文	A watchman of Byrgenwerth guards the gate with a password, the sacred adage of the Grand Cathedral.
繁中	拜爾金沃斯的看守人守護著大門。只有說出大教堂神聖箴言的密語才能通過。
简中	一名拜伦维斯看守守卫着大门，开门需要一句口令，那是大教堂的神圣格言。

血の秘儀を継ぐ者、血の施しの主たる者よ
祭壇の聖蓋に触れ、師ローレンスの警句をその身に刻みたまえ

血之秘仪的继承者，授人以血者啊

触碰祭坛的圣盖，将吾师劳伦斯的箴言铭刻于心吧

英文	Heir to the ritual of blood, purveyor of ministration. Place your hand on the altar's sacred covering, and inscribe Master Laurence's adage upon your flesh.
繁中	血之儀式的繼承人，儀式的執行者。將汝之手放置於祭壇的神聖表面，將勞倫斯主教的箴言刻入汝之血肉。
简中	血之仪式的子嗣，血疗的执行者。将你的手放在祭坛的神圣幕布上，将劳伦斯大师的格言铭刻于你的身体之上。

“聖蓋”：游戏里触碰的是祭坛上的头骨，完全跟天主教祭坛所用的“圣盖”是两种东西（中文语境里的“圣盖”指的是盖着盛放圣血的酒杯“圣爵”的布制盖子。），日文中也没有相关的说法。仔细考究了一下大教堂的祭坛的构成，祭台上铺的这一层白色的布显然是“祭台布”，祭台布的上方垫的破破烂烂的这个有可能是头骨附带的，我认为这是在血源诅咒的世界观下可以被称之为“圣骸布”的物品（纹理处理方式和路德维希身上的服装残片类似），有可能是属于头骨所有者（劳伦斯）本人。游戏中出现的“圣物”有关翻译，会单独开一篇文章说明。

亚哈古尔

狂人ども、奴らの儀式が月を呼び、そしてそれは隠されている
秘匿を破るしかない

那些狂人啊，他们的仪式召唤了月亮，而它被隐藏起来了

唯有揭开秘密了

英文	Madmen toil surreptitiously in rituals to beckon the moon. Uncover their secrets.
繁中	狂人秘密地進行招喚月亮的儀式。揭開他們的秘密。
简中	狂人秘密地进行着各种仪式，试图召唤月亮。揭露他们的秘密。

这里被隐藏起来的是“月亮”，而非“仪式”。

悪夢の儀式は、赤子と共にある
赤子を探せ。あの泣き声をとめてくれ

噩梦的仪式与婴孩同在

寻找婴孩吧。让那哭泣声停下

英文	Nightmarish rituals crave a newborn. Find one, and silence its harrowing cry.
繁中	夢魘的儀式極度渴求血之子。找到血之子，並終結那股刺耳的哭鬧之聲。
简中	噩梦一般的仪式渴求着新生儿。找到新生儿，并停止他的号哭。

强调了噩梦的仪式与婴孩有关，因此提示了梅高的奶妈这一剧情关键boss。

見たまえ！青ざめた血の空だ！

看啊！这苍白之血的天空！

英文	Behold! A Paleblood sky!
繁中	看吧！佈滿蒼白之血的天空！
简中	看啊！被暗淡之血覆盖的天空！

会在后续专门开一篇文章讨论“青ざめた血”的翻译。

メンシスの儀式を止めろ。さもなくば、やがて皆獣となる

阻止曼西斯的仪式。否则，我们终将化为野兽

英文	The Mensis ritual must be stopped, lest we all become beasts.
繁中	一定要阻止曼希斯的儀式，否則我們都會變成怪獸。
简中	必须停止月之仪式，否则我们全会变成怪兽。

“メンシス”：mensis，即“月”。但作为特定片假名名词，不应意译。

“獣”：野兽和怪兽是两种概念。英文版本翻译的beasts更强调“野性”，而怪兽通常的翻译“monster”的拉丁词源为“monstrum”，更偏向于“畸形”，亚楠这些兽化生物尽管确实有畸形的部分，但“兽化”实际上仍然是取野兽的“兽性”之意。

拜尔金沃斯

あらゆる儀式を蜘蛛が隠す。露わにすることなかれ
啓蒙的真実は、誰に理解される必要もないものだ

一切的仪式为蜘蛛所隐藏。勿要外露

启蒙性的真相无需被任何人理解

英文	The spider hides all manner of rituals, certain to reveal nothing, for true enlightenment need not be shared.
繁中	蜘蛛將各式各樣的儀式方式都隱匿起來，不讓任何人發現。畢竟真正的啟迪並不能與他人分享。
简中	蜘蛛藏起了仪式的所有方法，确保不会泄露一点半点—— 真正的启蒙并不需要相互分享。

“なかれ”：“なし”的命令形，相当于是“…するな”，表示禁止。

赤い月が近付くとき、人の境は曖昧となり
偉大なる上位者が現れる。そして我ら赤子を抱かん

红月将近之时，人的境界将变得模糊

伟大的上位者将会出现。因而，我等将怀抱婴孩

英文	When the red moon hangs low, the line between man and beast is blurred. And when the Great Ones descend, a womb will be blessed with child
繁中	紅月低垂時，人與怪獸的界線變得模糊。古神祗降臨時，一個受祝福的子宮將會孕育出神子。
简中	当红月低悬，人与怪兽之间的界限将变得模糊。神明降临时，一个受祝福的子宫将会孕育出神子。

“境”：这里的“境”显然是念作“きょう”，而非“さかい”。我倾向于是借用了佛教的“境（境界）”的概念，但我个人仍然对这句话的翻译持保留意见，因为我无法确定文本里这个“境”到底是指的“人与野兽的界限”，还是指的“疯狂的界限”等等，目前暂时想不出更好的译法了。

“上位者”：专有名词，故保留原文文字。

教学楼

ウィレーム先生は正しい。情けない進化は人の堕落だ

威廉老师是正确的。无谋的进化乃是人的堕落

英文	Master Willem was right. Evolution without courage will be the ruin of our race.
繁中	威廉大師是對的。欠缺勇氣的進化，將會毀掉我們的種族。
简中	威廉大师是正确的。无勇的进化会引致我等种族的毁灭。

“情けない”：思いやりがない。無情である。すげない。/ 同情の余地がない。嘆かわしい。/みじめである。見るにしのびない。没有同情心，无情的/可悲可叹的/不忍目睹的。
会在后续专门开一篇文章讨论“情けない進化は人の堕落だ”的翻译。

上位者狩り。上位者狩り

狩猎上位者。狩猎上位者

英文	Hunt the Great Ones. Hunt the Great Ones.
繁中	占位
简中	占位

ローレンスたちの月の魔物。「青ざめた血」

劳伦斯众人的月之魔物。“苍白之血”

英文	The nameless moon presence beckoned by Laurence and his associates. Paleblood.
繁中	由勞倫斯和他的夥伴所召喚的無名月亮。蒼白之血。
简中	被劳伦斯及其同僚召唤而来的无名月之存在。暗淡之血。

“月の魔物”：专有名词。直接保留原文。

3本の3本目

三根第三脐带

英文	Three third cords.
繁中	3條第三臍帶
简中	三段三分的脐带

直译原文的话是“三根的第三”。意义不通，作为一个对结局的重要提示，还是翻得更清楚一些比较好。

脐带的全称“3本目のへその緒”，既可以断句成“3本目の/へその緒”表示“第三根/脐带”，也可以断句成“3本/目のへその緒”表示“三根/眼的脐带”，玩了一个“目”可以表示“眼睛”而“X本目”表示“第X（个）”的双关。英译的three third cords同样玩了三和三分之一的双关，其实还是挺巧妙的，但显然造成了中文版本的误译。

Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议索引

2024-07-31T16:00:00Z

!Warning
本篇为收录血源诅咒翻译刍议系列文章的索引文章，会大致列出系列翻译的计划。

开始该项目的主要原因是因为自己游玩时发现的一些翻译问题在绝大多数的国内血源翻译讨论中并未提到（如“圣骸布”相关的服装和亨里克的服装的说明），而本人不愿意放过任何问题，尽管他们看起来与“血学”不太相关。

慢慢更新啦~

Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——字条笔记篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——防具篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——消耗品篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——关键道具篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——右手武器篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——左手武器篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——材料篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——圣杯篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——秘文字篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——重要台词篇
Bloodborne | 血源诅咒翻译刍议——补充讨论

Ultraman Z | STORAGE创设物语《掷命的决断高》后篇

2022-08-15T16:00:00Z

!Warning
原小说发布于TSUBURAYA IMAGINATION，作者为小柳启伍。
请不要二次上传该译文。如需转载，请在本文评论区联系管理人。
角色姓名翻译：
クロエ　ヤスコ黑江康子

2010年岐阜县某地特殊空降机甲开发实验团

由栗山三郎与稻叶虎二郎组成的特殊空降机甲开发实验团——简称特实团——的基地位于岐阜县的山中。如果是在美国，就可以使用像内华达州广袤沙漠地带的51区那样不引人注目的宽敞设施，但在日本就行不通了。

如若避人耳目，则非在山中不可。

幸运的是，特殊空降机甲的设计理念中不需要起降跑道，即使是面积有限的设施也不会影响试验验开发。

没错，说到机器人，就是垂直起降。

第一轮招募试驾员的的工作目前已进入最后阶段。

在第一轮体能测试中，有大量的申请者被淘汰。

给志愿应募者们分派了空降突击兵课程……不，是凌驾于其上的选拔课程。说那是地球防卫军内最为严酷的选拔课程也不为过。

在那里被淘汰的志愿应募者们被毫不留情地送回了原部队。

不情不愿地将有着丰富的实战经验的宝贵的队员们因“个人意愿要求……”而送去的指挥官们勃然大怒，强烈地对栗山发出抗议。

但是栗山完全不予理睬。

反正肯定要被抗议的，还是趁现在比较好。

如果要死，就死在战斗中，这才是军人，这才是战士。而非死在开发试验的场地上。

有几位猛士通过了如此严酷的第一轮选拔。

第二轮选拔是面试。栗山和稻叶作为面试官，一个个地对候选者进行面试。

但是，比之前更过分的权力骚扰、精神折磨以及性——各种各样的折磨骚扰在面试室里爆发了。

“只有体力值得自豪？那滚回原来队伍去好好利用起来不行吗？”

“你在应对怪兽方面连一只怪兽都没消灭过。到底在搞什么名堂？”

“觉得你体型挺大的。有可能的话不想在装备以外增加机体的有效载荷啊。”

即使是那些通过了地狱一般的第一轮选拔的猛士，那些精神上的弱者在这里被打得落花流水，哭着回到了原来的队伍。

“你真是无可挑剔。第一轮选拔以完美的成绩通过。但是不想跟你在一块做事啊。我讨厌大阪人。你要是无论如何也想来的话，下次再参加一次第一轮
选拔吧。虽然我觉得结果都是一样的就是了。”

平常情况下听到的人都会气得抓住对方衣襟的话也心平气和地对她说了。

听到这些话的驾驶员脸色又红又白，但依旧冷静地说道：“我明白了。来年会再挑战的。”然后静静地离开了房间。

栗山和稻叶面面相觑，把那位冷静沉着的驾驶员叫回了面试室。“刚才非常抱歉。是故意惹恼你的。我很喜欢大阪和章鱼烧。开发试验的试驾员工作比想象的要严酷很多，但我相信你能挺过去。如果你不介意的话，请务必与我们一同工作，你觉得如何呢？”

那位大阪出身的女战斗机飞行员黑江康子2尉笑着答应了。她是第一名合格者。

栗山与稻叶就这样继续动摇着志愿应募者们的精神。

在第一个合格者之后，基本上再没有能忍受这种精神攻击的人了。

就在这时，最后一个人走进了面试室。

栗山和稻叶差不多都累了，但还是再次让表情肌用力，故意摆出一副板着脸的应募者用很漂亮的动作脱掉帽子之后，唰地鞠了个10度的躬就坐下了。

有种不可思议的感觉。尽管不会刻意去看应募者们的脸，但在这些人中他的脸给人的印象是最淡薄的。

这样也好。在战场上不显眼是很重要的因素。

“还没让你坐下呢。”

重整精神的栗山立刻开始了进攻。就算那个应募者给人的印象不深，但他的严肃表情也一下就消失了，带着无忧无虑的笑容说道。

“啊，非常抱歉。”

多数人在这种情况下都会慌忙站起来自乱阵脚，可他只是坐直了，并没有从椅子上站起身来。

如果这里命令他“站起来”他就会站起来吧，但栗山什么都没说。

对方反而仿佛是在测试自己是否会发出这种没用的命令似的。

栗山竭尽全力给这个应募者进行了地狱般的压力面试。

“……也就是说，我不喜欢你这个人。不好意思，能不能回到原来的队伍去呢？”

“哈啊……我还想着要和团司令一起做事呢。”

“啊这样吗。不，没关系的哦？你可以再参加明年的选拔课程嘛。虽然要从头开始就是了。”

“是嘛。嗯，不过啊……”

这家伙什么来头啊。毫不费力地躲过了所有的攻击。边上的稻叶也期待着他下一句能说些什么来对抗栗山的谩骂。栗山终于把目光落向这个应募者的简历。

蛇仓正太3等特尉。

陆上自卫队机甲科出身。在队中担任坦克驾驶员。

他快速地把简历上的照片和眼前坐着的本人对比了一下。

果然还是……无论是照片还是他本人，给人的印象都很淡薄。

再说了，这不是个前些日子才刚上任的毛头小子嘛。

但是操纵的适应性以及他的胆量都无可挑剔。

他带着并非嘲笑也非轻视的亲切和蔼的笑容面对着栗山。就仿佛看穿了他们真正的用意一般……

看不下去的稻叶用胳膊肘悄悄捅了捅栗山。

只能问那个例行的问题了……稻叶的眼神这么说道。栗山也轻轻点了点头。

“最后一个问题……你对有人驾驶的机器人武器怎么看？”

对于栗山所说的“这事怎么样”，蛇仓正太稍微有些懵住了地回答：

“那太棒了。”

就这样，第一届特殊空降机甲驾驶员选拔合格者成了两位。

在特殊空降机甲的试做机体整备到可以进行试运行的程度时，蛇仓和黑江作为试驾员的技巧也在慢慢增进。

在能够实机驾驶之前，他们一日不落地进行着模拟训练。因为通过了选拔测试，两人虽然只驾驶过战斗机和坦克，但也顺利地完成了特殊空降机甲的机种转换训练课程。

终于，特空机的开发试验正式开始了。

然而，正因为是正式的开始，之后的进展并没有那么顺利。

问题一个接着一个，只要试做机能走出一步已经是重大事件了。

有时也会发生因为动力不能很好地启动，试驾员只能在驾驶舱里挤上好几个小时的情况，尽管如此，以蛇仓和黑江为首的各个特殊空降机甲开发实验团队员并没有气馁。

毕竟是原型机，难免会遇到诸如此类的问题。找出问题所在，并加以核实也是他们的重要工作。

只有一件事情让人十分焦急。

在他们忙于开发试验的同时，世界仍然受到怪兽灾害的威胁。

在实战部队的同伴们也在每日与怪兽作战。

也会出现有未返航战机的情况。在其中也有没能通过选拔、重返原队的飞行员。

当他们在战场上牺牲的时候，自己却在岐阜的山中一整天都一筹莫展！

但现在不是想这些事的时候。必须尽快将特空机付诸实用。

开发部队尽管士气旺盛，但这种想法也渐渐地开始引起焦虑了。

“关于投入作战区域的方法，就是问题所在。”

作业结束后，以稻叶、蛇仓和黑江为中心，队员们经常在居酒屋进行讨论。

某天他们讨论了在实战中要如何迅速将特空机部署至怪兽肆虐地区的话题。

“虽说是‘空降’，但具体的方法还没有确定，真让人头疼啊。”

“那种东西只能用三四架直升机吊起来了吧。”

“你觉得三到四架就够了吗？用直升机吊起来也太重了。因此失去机动性可不好啊。”

“那用陆运吗。离岛就用船？”

“到达的时候城市已经变成废墟了。”

“比如在各个都市安排特空机待命怎么样。”

“没那个预算啦。话说‘空降’去哪儿了，这可是‘空降’啊。特空机的‘空’是空降的‘空’啊。”

“用运输机运到作战区，然后再空降？”

“在现有的军事力量里是没有能装载特空机的运输机的。”

“那方面也需要开发呢。”

“所以说要看看预算啦。”

“……只能让特空机自己飞到目的地了。”大多数的提案都会被黑江驳回，但最后总是被蛇仓小声嘟囔的一句话给决定下来。

大家都歪着头嗯了一声，同意道：“只好那样办了。”

稻叶既没有表示否定也没有表示肯定。对于大家决定下来的意见，他只是笑着举起啤酒杯。

之后稻叶就汇报道“事情就是这样了”，栗山就会在开发计划书上盖章。

这样一来，就不会有僵化的意见，而会提出灵活的意见。

因而，谁也不会对决定产生不满。可以全力进行开发。

很快他们摸索出了让特空机自身飞行的方法。在战斗时特空机的能量消耗十分惊人，不能指望在无法选择地点的战场上实现有线供能。

因此，在战斗以外使用内置电池的能量的话效率很低。

如果依靠自身的能量飞行的话，在到达战场的时候就一点不剩了。

“要额外加装火箭助推器吗？”这也是蛇仓一句话定下来的。

在火箭推进还是喷气推进的问题上一度产生了分歧，但要迅速地将沉重的特空机投放，以喷气推进的推力不足以做到。

接下来就使用固体燃料还是液体燃料展开了激烈的讨论。

固体燃料能以简单的结构产生巨大的推力，但是一经点火，直到燃料燃尽之前都无法关闭。

液体燃料虽然能在关闭点火后再次点火，但其结构复杂，推力也不如固体燃料火箭大。

讨论的结果是，由于到达作战区域后不需要助推器，所以采用的是可以分离和抛弃且不影响预算的固体燃料火箭。

之后，经过不断的无人驾驶点火、燃烧和飞行试验，他们终于能够进行有试驾员参与的载人飞行测试了。

在试做特空机的背部安装了固体燃料火箭助推器，首次试驾的日程也确定了下来。

担任试驾员的是黑江2尉。

蛇仓被安排驾驶固定翼喷气练习机进行跟踪，并伴随试做特空机进行监测。

然而这次试驾由于超乎记录的寒流的到来而被延期了。

岐阜山区的温度低于零下，固定发射台上的试做特空机和火箭助推器上正在形成冰柱。等天气好转后，需要将助推器拆下来检查一次。

这是因为过去曾有忽视这点而引起重大事故的航天器的先例。

然而，从日本分部收到了美国总部的命令，要求“在天气转好后立即进行测试”。

尽管特空机是栗山个人的提案，但提供预算的并非日本政府也非地球防卫军日本支部。正是美国本部。

简而言之，就是“尽快拿出结果”的意思。

这遭到了稻叶及其他技术人员的强烈反对。

栗山和日本支部长官君崎也持同一意见，但本部的命令是不能违抗的。

搞不好的话，从明年开始特空机开发的预算就批不下来了。

试驾究竟是“GO”还是“NO GO”呢。

结果是“GO”。作为试驾员的黑江也说“想要驾驶”。“我相信整备班的大家。”

稻叶和技术人员们尽其所能检查了安装在试做特空机上的固体燃料助推器。

根据天气预报，延期的第二天是晴天。

没问题的。比起那场大事故，推进器的技术也有所提高了。

能做的检查全都做了。没有发现问题。

试驾当日，蛇仓先一步驾驶训练机在上空待命。

从高处俯瞰到的是岐阜山，与茕茕独立于其中的试做特空机。

倒计时不到1分钟，发射程序由手动转为自动，

在发射之前，身处试做特空机的黑江没有什么要做的事情。

说到底，在发射后黑江自己唯一要做的就是在巡航飞行中控制姿态，并在推进器燃烧结束后拉开下降用的降落伞开伞拉杆。

倒计时不到10秒，发射台里注入了大量用于消音的水。

“倒计时10，9，8，7，6——点火序列启动——3，2，1——推进器点火！”

管制官的读秒播报后，推进器被点燃了。

爆炸螺栓将固定住的特空机的腿部从发射台上脱离，特空机开始上升。

现在想来，如果这是液体燃料火箭的话，在点火后到腿部脱离发射台的几秒钟内，如果发现了异常就可以中止发射。

但是固体燃料火箭推进器一旦点火就无法关闭。

特空机在巨大的爆炸声和推力中稳步地上升着。

“上吧，上吧，上吧……！”为了紧跟其后而加速的训练机里是蛇仓。

头盔内置的耳机将管制塔台与黑江之间的无线电通讯传到了蛇仓的耳朵里。

“MCC，X-1，滚转程序（roll program）。”

“收到，进行滚转，X-1。”

MCC指的是特实团基地内的飞行管制部门，全称Mission Control Center，X-1则是试做特空机的呼号（call sign）。

意思是黑江告知上升的特空机已经开始滚转运动，而管制塔台对此表示了解。

一切似乎都很顺利。

问题出现在试做特空机的巡航高度到达3万英尺（约1万米），并即将做水平飞行的时候。然后瞬间一切就结束了。

“MCC，X-1，主报警器（master alarm）。”

“收到，主报警器。”

“背部传感器检测到异常的温度上升——”

当时试做特空机机舱内响起警报，黑江正向管制塔台报告异常情况。黑江的无线电通讯就此中断，之后便陷入沉默。

后来回收的飞行记录的录音音频也同样如此。

就在特空机进入高度3万英尺的巡航飞行之前，发生了大爆炸，特空机四分五裂。

怎么想都是因为助推器。

是因为连接处无法承受过渡到水平飞行的时候的G吗？

是因为固体燃料的燃烧速度出了问题吗？

还是因为，那股寒流……

在身边跟随着她的蛇仓静静看着从训练机机舱里落到地上的无数碎片。

既是朋友也是同事的黑江，直到最后都很冷静。

没有张皇失措，也没有发出悲鸣。

“背部传感器检测到异常的温度上升——”这是黑江最后的话语。

不是“再见”，也不是“剩下的就交给你了”，更不是“好恐怖，好不甘心”。

实在是太轻易了。太轻易了……

虽然因为他戴着氧气面罩所以看不到，但因为蛇仓紧咬着嘴唇，他的嘴角都是血。

事故调查委员会得出的结论是，试驾前一天的寒流导致固体燃料火箭推进器内部的O型密封圈损坏。在这种状态下进行的燃烧使得内部压力无法得到控制，因而发生了爆炸。

因此，特殊空降机甲开发实验团受到了无限期停飞处分，开发计划也被暂时中止。

也预想过事情会变成这样。所以才请求对助推器进行拆卸检查，但是究竟是谁无视了这一点而要求继续进行的呢？

先下达命令，然后把责任推给现场吗。

队员们被遗憾、悲痛、后悔、愤怒和其他各种情绪淹没了。

栗山和稻叶打算提交辞呈以承担这一并不需要他们承担的责任。

蛇仓和特实团的队员们全力阻止了他们。

“黑江也不希望看到这样。如果连那家伙的份我们都不去做的话，谁还会来做呢？”

栗山和稻叶因蛇仓的那段话打消了念头。

基地内为黑江康子3佐（殉职后晋升2级）举行了庄严的部队葬礼。

空空如也的棺材中，装满了队员们放进的花朵。

2011年12月

一年后，停飞处分解除，开发计划也再次启动。

作为应对迫近的怪兽灾害的一线希望，特空机开发计划被认为是足够可行的。

回到原队的队员们再次在岐阜集结起来。

他们中没有一个人退出。

每个人都心有自责，有些人留下了心理创伤，但想到因公殉职的黑江，他们就振作了起来。

也招募了更多的试驾员。

即使在那样的事故发生后，也有源源不断的志愿者。

大家都在特空机上下了赌注。

从现在起的怪兽灾害，一定只能由特空机来处理。

如果没有人来做的话，终有一天还会在怪兽灾害中失去重要的同伴和家人的。

自部队成立之初，队员的士气就十分高昂。

尤其是在其中认真得吓人，期待着试驾的蛇仓。

他不仅品行端正，而且并未酗酒，但在熬过了一年的反省期后，他反而不再露出笑容了。

对栗山和稻叶来说，这比任何事情都要难受。他那张印象淡薄的脸，只有挂着无忧无虑的笑容的时候才会发光。

“阿蛇啊，不要太勉强自己了。”

“谢谢你，叶虎先生。我没事的。”

稻叶和蛇仓成了互相称呼“阿蛇”和“叶虎先生”的亲密伙伴。

无论这二人走到哪里，都有整备班队员与新配属的试驾员们跟着。

不能在那些人的面前表现出软弱的态度。

蛇仓不顾稻叶和栗山的担心，越来越投入到开发试验中。

2013年8月岐阜山中

伴随着轰鸣声，试做特空机2号即X-2由火箭助推器发射升空。

机上的试驾员是蛇仓正太2尉。

当天的试驾目标是，采用紧急部署助推器飞往作战区域，随后快速降落并进入战斗。

以那场大事故为教训，火箭助推器的燃料从固体换成了液体。

即使维护变得有些复杂起来，但优先考虑的是重新点火能力和安全性。

如果这次试验成功的话，特空机就达到了可以获得初步作战能力的地步。

“MCC，X-2，滚转程序。”

“收到，进行滚转，X-2。”

与那天的黑江一样，蛇仓冷静地与管制塔台进行通讯。

从那以后已经重复过许多次这样的对话了。

自从重新开始试验以来，特实团经历了多次失败和成功。

尽管这段时间内没有出现死者，但有很多试驾员在试验中受了重伤而不得不辞职。

蛇仓也曾在试作特空机的战斗试验中骨折或扭伤，但他坚决不辞职。

一切都是为了让特空机能投入实际使用。

以极快的速度到达3万的英尺高度的X-2减少推力使得机体回到水平，进入巡航飞行。

与固体燃料推进器不同，液体燃料推进器是可以调整推力的。

这样可以减少对机体的压力。

黑江的X-1就是在这里爆炸，四分五裂。

在MCC里的栗山、稻叶和其他特实团队员的注视下，X-2以5马赫的速度突破了X-1无法逾越的障碍。

机体没有遇到任何问题，由垂直上升进入水平飞行。

X-2内因巨大的G而摇晃了一番的蛇仓，冷静地出现在了显示屏上。

对于自己去到了黑江未能达到的地方这点，他没有任何感慨。

她的愿望早已扎根于蛇仓和队员们的心中了。

既然一直在与她一起飞行，也不用每次都要感动。

此外，试驾才刚刚开始。离目标还很远。

“X-2，MCC，开始增大节流（go at throttle up）。”

“收到。开始增大节流。”

节流的液体燃料助推器的推力增加到了103%。

在燃烧结束前，推力增加到极限使得机体再次上升，之后的目标是依靠自重下落和仅以滑翔下降至作战区域。

“离助推器闭火（booster cutoff）还有5秒。……2，1，闭火。”

“收到。确认闭火。”

助推器的燃烧结束，X-2开始以抛物线下降。

但是由于最大输出功率时的推力太大，导致开始下降时的高度比预计的要更高。

“任务中止！（abort）”

身在MCC的栗山对着麦克风喊道。

当时的特空机的构想是，让特空机在驾驶员的飞行控制下缓缓地滑翔后，像是向着地面滑行那样着陆，然后用阻力伞（drag chute）减速，并迅速进入战斗。

从这个高度降落，着陆时的速度就太快了。

如果通过熟练的操作来降低速度从而下降，则滑翔距离会增加，就有可能会严重偏离着陆点。

也有一种在减速的同时绕着圈下降的方法，但那样就会成为怪兽的活靶子。

进行那样的试验是没有意义的。

当栗山宣布“中止”时，试验本应立刻中止，试做特空机2号——X-2打开降落伞下降，然后安全着陆到地面。

“拒绝中止（negative abort）。”

无线电里蛇仓的声音在MCC中回荡。

“什么……？”

Negative abort（拒绝中止），也就是说试验要继续进行。

“你在说什么傻话蛇仓！这又不是实战！是可以重新再来的！”

稻叶也忍不住抓住麦克风叫道。

试驾员也好试做特空机也好，已经是除了稻叶就只剩下蛇仓和这台2号机了。如果失去了他们的话，不知道要再过多少年才能将特空机投入实际使用。

“这是一次基于实战情况的试驾。要是重来的话，那就没有意义了。”

蛇仓那混合着杂音的平静的声音响起来。

“阿蛇。”

稻叶用颤抖的声音平静地说。他是从来不会在试验中对人叫昵称的那种男人。

“求你了阿蛇，不要这样。”

对于稻叶发自内心的恳求，回应他的蛇仓的声音却意外明快。

“再怎么说我也不是要自杀啦叶虎先生。我是为了让试验成功才这样做的。”

毫无悲壮感。反而让人想起了黑江还在特实团的那会的蛇仓。

“试验……继续。”

栗山拍了拍稻叶的肩膀。脸上是一副“让他放手去做吧”的表情。

于是，试做特空机2号继续试验，不久就准备着陆了。

但是……速度仍然还是太快了。

Decision Height。

着陆决断高。

机体逐渐达到了那个高度。

目前，依旧可以通过弹射座椅进行跳伞，或者也可以通过打开降落伞进行减速。

但恐怕蛇仓是不会利用降落伞进行减速的。

他直到最极限的那一刻也以会试验成功为目标吧。

“蛇仓！跳伞吧！”

栗山通过麦克风里喊道。

“跳伞——”

录音显示，此时蛇仓确实通过无线电告知他要脱离了。

但他没有。

如果驾驶员从滑翔状态的特空机跳伞脱离，特空机就不知道会坠毁到哪里。

有可能会飞过山区，进入城市。

这是必须要避免的情况。

在做出这个判断的时候，机体已经低于了决断高。

能够安全着陆的可能性非常低。

“阻力伞打开。”

几秒钟后，蛇仓告知打开了阻力伞。

当时的特空机专用弹射座椅有着在一定高度和速度以下就无法安全启动的设计。

为了避免特空机撞向城市，他直到最后都在操纵，结果错过了脱离时机。

试做特空机2号展开了巨大的降落伞以制动机体，但在打开之前特空机就猛烈地撞击到了地面上。

坠落地点竟意外地是预定的着落地点。

在MCC回响的蛇仓最后的无线通讯让人想起了那时的黑江。

冷静得惊人，若无其事的样子。

坠落的冲击使得特空机2号机的机体严重受损，驾驶舱内的受损也非常严重。

尽管没能完全开伞，但由于阻力伞的缘故蛇仓避免了立即丧命。

不，或许立即丧命会更好吧。

蛇仓受了重伤，身体也破烂不堪。内脏或许也已经损伤。

此外，残余的燃料已经起火，机体内充满了烟雾。到底是先被烧死，还是因失血性休克而死呢……

蛇仓想起了黑江的笑容。那是他见过的次数屈指可数的笑容……

黑江既是朋友，也是他所尊敬的试驾员。

我是否稍微有些像她那样，发挥出了飞行技术呢？

即使陷入绝望的深渊也不失冷静，把他人的生命置于自己的生命之上。

如果在另一个世界相遇的话，会稍微表扬一下我吧。

在渐渐模糊的意识中思考着这些事时，因火灾的热度而变形、无法逃生的驾驶舱舱门被轰飞了。

舱内弥漫着的黑烟散向了外面，新鲜的空气和阳光涌了进来。

意识朦胧之中，蛇仓转了转眼睛，看见了一个胸口有着巨大的月牙形伤疤，满是尖角的身影出现在那里。

蛇仓看着来人，露出了安心的笑容。

不知道是因为救援的到来，还是因为其他什么而感到高兴。

那个俯视蛇仓的影子，转眼间就化为了人形。

“……好好休息吧。之后就交给我吧。”

完全化为人形的男人用平静的声音说着。

那是安慰的话语吗。还是说……

蛇仓在逐渐模糊的意识和视线中，看见了男人的脸。

那是宛如在照镜子一般奇异的感觉。

无忧无虑的笑容，正与自己别无二致。

谢绝会面的要求解除后，栗山和稻叶两个月后才在病房里见到了蛇仓。

那段时间里蛇仓因全身严重烧伤陷入昏迷，处于生死边缘。

即便如此，多亏了军医和护士的悉心救治，他还是活了下来。

真是奇迹啊。

尽管那是一场本可能令他立即丧命的坠机。

在那之后也恢复了意识，因此才能会面。

实施治疗的军医说，这要归功于他惊人的生命力。

“感觉……像木乃伊男一样……是吧。”

蛇仓刚刚接受了几次皮肤移植手术，才从麻醉中醒来，却用微弱的声音对两人开着玩笑。

栗山和稻叶本想给蛇仓一拳，但听到他明快的声音，还是打消了这个念头。

而这次他们想提出辞呈的时候，还是被蛇仓阻止了。

结果上来说，试做特空机2号严重受损且起火，但幸存下来的试驾员带回来了全部的数据。

基于这些数据，决定让特空机在着陆前用制动火箭进行逆向喷射。

既然蛇仓还活着，特空机的开发就不会停止。

栗山和稻叶也没有打算止步于此。

黑江啊。真是太好了，对吧。

说句题外话，几个月之后蛇仓脸上的烧伤好了，拿掉绷带的时候，栗山感到了违和感。

“这家伙是长成这样的吗？”

这个男人本来就长了张印象淡薄的脸。试着在脑海里回想他烧伤之前的脸，但却想不起来。

以防万一还核对了他的简历。

因为是个平常不怎么愿意入镜的男人，这是他唯一的一张照片。

上次还是在第一次试做特空机试驾员选拔的面试的那会看到了蛇仓的照片，和现在他的脸一模一样。

不，如果不拿着照片在他本人面前比对就不能确信这一点，但并没有这么做。

因为那坦然自若的态度，和无忧无虑地笑着时的他的脸，毫无疑问是属于蛇仓正太的。

2015年6月

从火星带回的石头中出现了怪兽纳美贡。

为了应对处理这一状况，已完成最终试验、正在试运行以获得初步作战能力的试做特空机7号被紧急投入实战。

驾驶员是蛇仓1尉。

这段影像在全世界进行了现场直播，对实时观看了影像的夏川遥辉、中岛洋子和大田结花等人产生了巨大的影响。

成功击败纳美贡的试做特空机7号被作为“怪兽应对特殊空降机甲1号机”立刻部署在实战中。

世界各地曾对双足机器人武器这一想法嗤之以鼻的地球防卫军，在看到特空机1号被投入使用的时候都十分惊讶。

在蛇仓返回、降落在停机坪上时，栗山与稻叶迎接了他。

栗山刚刚被任命为地球防卫军日本分部的长官，接任急逝的君崎。

“栗山先生，叶虎先生。我给这家伙取了个名字。”

在队员们的热烈欢迎之下走了过来的蛇仓开口第一句话这么说道。

“名字？就叫特空机1号不行吗？”栗山和稻叶惊讶地问道。蛇仓把戴着的头盔拿下来，看着上面印着的文字。

“TEST 7”……是为了操纵第7台试做机的驾驶员而准备的。

从那台试做特空机1号开始，直到7号才最终被投入实战。

蛇仓带着奇妙的表情看着头盔上的文字，然后抬头看着已经更名为特空机1号的试做特空机7号，和初见时一样无忧无虑地笑着说道：

“这家伙的名字，叫赛文加。”

同年年底，栗山、稻叶、蛇仓3人来到岐阜山区。

这是过去特种空降机甲开发实验团所在的基地原址。

随着特空机1号的实战部署，特实团已经解散，剩下的队员将会被吸纳进综合先进装备研究所——综先研里。

现在，过去的同僚们也仍然在那里从事研发工作。

3人把鲜花放在小小的跑道尽头的石碑前。

石碑上刻着的碑文的内容是这样的。

“纪念做出了重大牺牲的试做特空机1号驾驶员”

蛇仓向着石碑喃喃道“你们的意志我来继承”。

栗山和稻叶似乎没有听见。

在做了多年的试驾员后，蛇仓的调动已经决定下来了。

是去担任运用特空机1号赛文加的实战部队的队长。

稻叶已经到达退役年龄，转为预备役，但因为需要维护赛文加，因此将会作为整备班班长恢复现役。

“说起来啊蛇仓君稻叶君。你们和赛文加被分配到的部队的名字定下来了哦。”

不像往常那样摆出长官架子的栗山飘飘然地说道。

一切好像都在闪闪发光。

现在这个瞬间，想要与先前去世的君崎与黑江分享。

“怪兽应对特殊空降机甲部队——通称‘STORAGE’。”

Ultraman Z | STORAGE创设物语《掷命的决断高》前篇

2021-05-28T16:00:00Z

!Warning
原小说发布于TSUBURAYA IMAGINATION，作者为小柳启伍。
管理人出于“每月550日元就能看到除了剧集之外的很多STAFF访谈和漫画小说这也太棒了吧”的心理冲动消费了，然后冲动翻译了。泽塔真是好作品啊。
请不要二次上传该译文。如需转载，请在本文评论区联系管理人。
角色姓名翻译：
クリヤマ　サブロ栗山三郎
ナツカワ　ハルキ夏川遥辉
ナカシマ　ヨウコ中岛洋子
イナバ　コジロー稻叶虎二郎
オオダ　ユカ大田结花
ヘビクラ　ショウタ蛇仓正太
キミサキ君崎

决断高¹（Decision Height），是在飞机为了着陆而迫近跑道时，要开始决定是就此接触跑道还是要复飞（Go Around）的高度——也就是所谓着陆时需要下决断的高度。

如果低于这个高度的话，就算是要复飞也来不及了。不论什么情况都只能选择着陆了。

在无法着陆及复飞的情况下，如果具备弹射座椅的军用机的飞行高度低于此高度的话，就应该考虑跳伞（Bail Out）的可能性。

这就是，利用火箭助推器在高空以超音速飞行、在大海、山巅、市区等任何场所都能强行着陆、赌上性命与怪兽战斗的特殊空降机甲——即，特空机。

2020年地球防卫军日本支部STORAGE综合基地

在进入主控室时，栗山三郎紧紧地握住了藏在怀里装着胃药的容器。

“希望今天STORAGE的那群人不要出什么乱子啊……”他这么祈求着。如果他们真出了什么事的话，他就得大吞胃药了。栗山对着胃药盒子祈祷几秒钟后，进入了主控室。

“乌英达姆，出击准备完毕！”

“金古桥，出击准备完毕！”

就在这时，特空机驾驶员夏川遥辉3尉与中岛洋子2尉的声音从扬声器里传出来，在主控室里回响着。

“收到。乌英达姆、金古桥，出击！”

STORAGE队长蛇仓正太²3佐立即发出了出击命令。

“乌英达姆、金古桥，可以起飞（cleared for takeoff）。”

飞行管制系统是完全自动控制的，AI语音告知他们已经获得了起飞许可。

“乌英达姆，出击！”

“金古桥，出击！”

紧急部署用的火箭助推器被点燃，两架起飞的特空机以巨大的加速度爬升，迅速地消失在了视线之中。

“乌英达姆、金古桥，已到达巡航高度。距离到达作战区域还有3分钟。”盯着显示器的大田结花2尉冷静地报告着状况。

自栗山收到“怪兽出现”的消息到出动的时间还不到5分钟。这也是在整备班班长稻叶虎二郎2佐指挥下的整备班全员们的活跃的结果。

STORAGE成员们的训练水平每日都在提高。

“从目前来说还挺不错的……从目前来说……”

看着显示着急速接近作战区域的乌英达姆与金古桥SC的图标的显示器，栗山自言自语着。

“怎么啦，长官？要喝用新配方制作的思慕西吗？”

大田结花2尉脸上带着无忧无虑的笑容，向栗山推荐了思慕西。“啊，谢谢，不，我还是不要了。”栗山条件反射地想要接受，但又打消了这个念头。万一他需要吃胃药的话，就需要用以送服的东西。通常来说是水或者温水更好呢……

大田2尉带着有点遗憾的表情说了句“这样呀”就回到了座位上，盯回显示器。负责指挥作战的蛇仓队长苦笑着，仅以目光向栗山致意。

通常情况下，当身为日本地球防卫军长官的特将（四星军衔，即制服组³的领导）栗山莅临现场的话，所有队员都应立正向其敬礼并致以问候。

然而，在作战行动中是没时间搞这种繁文缛节的。栗山已和作为队长的蛇仓商量好了，在这种场合下敬礼之类的事情都可以略过。

蛇仓自以前起就是个特别的男人。因为与人关系熟络，所以举止总是有些随便，但也有着军人的认真与毅力。作为指挥官需要这样的灵活性。

栗山认为，任命他为STORAGE的队长乃是自己慧眼识珠。这样一想，日本分部的运作似乎还是挺顺风顺水的。但让栗山苦恼的事除了忧心STORAGE成员会不会乱来，还有一件。

尽管特空机1号即赛文加因老化而遗憾退役，但现在的STORAGE配备了特空机2号乌英达姆和3号金古桥SC。到此为止还算不错。

实际上，特空机4号的绝密开发工作也是由日本分部和综合先进装备研究所共同合作进行的。

除此之外，还有一种基于最近出现的超兽巴拉巴的碎片而研究开发出的新兵器……

他有些不好的预感。

诚然，大家都积极参与到特空机和新武器的开发中来，这是好事。然而在心底的某个地方，他感受到一种难以形容的孤独与不安。

15年前，连“特空机”这个词都还没出现的时候，栗山就提出了开发机器人武器的必要性，但那时谁都听不进这一点。

为了让赛文加投入使用，他们究竟付出了多少辛劳呢。

但如今，特空机的开发权力已从自己手中被夺走，强大的新型机在不知不觉中被一个接一个地制造出来。就这样继续下去真的好吗？不断开发出人类力不能及的强大武器，真的是个好主意吗……

那时候可真好啊。要做的只是流着汗投入到赛文加的开发中去而已……

是的，赛文加。特空机1号，赛文加。

一切皆自此机体，及栗山三郎、稻叶虎二郎和蛇仓正太三人而始。

2005年美国内华达州某处

“真是一团糟！”栗山三郎焦躁不安地在灰尘满布的仓库里踱步。

作为地球防卫军特将候补，担任日本支部防卫部长的栗山是来视察防卫军各国的联合演习的。

在内华达州广袤的沙漠中建立的演习场上，可以进行原本在日本狭小的土地上根本无法进行的训练。

发射远程榴弹炮和对地导弹，投掷空投炸弹，以及其他诸如此类危险的东西。各国的军队都仿佛在发泄平日的忧愤一般肆意射击着，这番光景就算是观看着的人也能感到神清气爽。

但栗山非但不觉得神清气爽，反而越看越觉得反胃。

我们的对手究竟是什么？

应该是怪兽啊。怪兽是不分场所、可以出现在陆海空任何地方的。即使在人口稠密的城市也一样。如果在城市里这样大肆射击会怎样？

我们造成的损害会比怪兽更大。

当然，这一点各国都是明白的。

自从世界范围内开始发生怪兽灾害，地球防卫军至今一直在努力增强空中力量。

虽然陆军和海军都很重要，但坦克和军舰无法对不知何时何地会出现的怪兽做出快速反应。

如果是飞机的话，在发现怪兽后可以从空军基地和部署在各海域的航空母舰起飞，不到10分钟即可与敌人接触。

此外，飞机还能够一次性向怪兽精准投放大量强力制导炸弹和导弹，这样一来在市区作战时，对周边环境的破坏也能降到最低。

然而，今天的演习完全没有考虑到在市区的战斗。

怪兽一天比一天难对付。对此只能提高制导武器的炸药量。

但这总有一天会导致糟糕的结果。威力过大的武器是不能在人口稠密的地区使用的。

“不搞这么大排场也可以的吧？”

栗山一边掸着迷彩服上的灰尘，一边嘟囔着。

他本来想在视察报告书上写上这句话的，但如果真的写了，日本支部的长官马上就会把他叫出来，问他“你是不想出人头地了吗？”之类的话。

他从多年的经验中了解到，如果想要做创新的事情的话，就必须要有与此相符的级别和职务。

如果为人血气方刚意气用事，很快就会被击垮。栗山见过许多梦想、干劲与内心都受到打击的同事的样子。

自己酝酿多年的构想，绝不能就这样落入别人手中。

跟同事倾诉“其实我在考虑这种事情”的时候，也得到了“栗山啊，这种事情绝对不要在别的地方说喔”的严肃的回应。

自那时起，他就发誓，直到自己成为拥有更多权力的大人物之前，绝对不会把这个构想告诉任何人。

那个用巨型机器人对抗怪兽的，荒唐的构想。

2009年地球防卫军日本支部大楼

4年后的春天，栗山从特将补晋升为特将，并就任日本支部副长官。

“终于啊……我终于走到了这一步！”

成为了副长官的话，就相当于是继长官之后的日本地球防卫军制服组的二把手。

他的工作是辅佐长官，并在各个领域提出建言。在国防预算方面也不例外。

但栗山并没有急着着手于自己的目的。

他还没有足够的材料来支撑要告诉长官的那个酝酿已久的构想。

栗山决定充分利用在他成为副长官之前所建立的人脉关系。这是为了巩固基础，好让长官点头同意。
开发巨型机器人，将其作为对抗怪兽用的武器……关于这一离奇的点子，栗山咨询了曾在防卫军担任要职的OB和OG们。

“阿三呀，这有点疯狂了吧。”果然一开始就不是什么好评价。

地球防卫军制服组的顶头上司，曾是美国本部的原总司令官的退役将军也是这种反应。

栗山还是2尉的时候曾担任过总司令官的副官，对方对他十分器重。“比起提这种事，阿三，退役了要不要来我的保安公司当董事啊？”结果他如此邀请道。

由此可见他相当器重自己，但现在考虑退役后的事还为时过早，自己还有要完成的事情！栗山郑重地拒绝了这个美差。

十几年后，他相当后悔自己当时“断送了空降的大好机会”，但这就是另一个故事了。

总而言之，栗山副长官到处寻找愿意支持开发机器人武器的要人。但尽管如此他一个也没找到。

既然这样的话，那就不要仅限于OB和OG，同事和后辈也要询问。“哈哈，栗山先生，这想法真不错呐。我也喜欢机器人动画哦。”结果被当成是在开玩笑了。

“完了啊。这下要跟人谈这种构想的话，这不是位子坐得有点太高了吗。”

栗山很沮丧。自己的晋升适得其反。

每个人都小心翼翼地带着苦笑离开了。

还不如被骂“你是笨蛋吗”比较好。

“还是放弃这个想法去原总司令官的公司上班吧……”

他一边这样想着，一边打算下班后去常去的酒吧喝上一杯。这时，他被从长官办公室出来准备回家的君崎长官叫住了。

“哦，栗子君要去喝一杯吗？看样子就是要去的吧，让我也一起吧。”君崎半是强迫半是邀请地把栗山拉去一块喝酒了。

“栗子君我可是听说了哦。你好像在做什么有趣的事情来着吧。”君崎这句话甫一出口，栗山就把嘴里的酒全喷了出来。君崎是栗山在地球防卫大学的2期生的前辈，他们曾经在同一部队里执行过任务，二人互为知己。在上下级关系严格的防卫军内部，君崎非常喜爱被他叫做“栗子君”的栗山。栗山也同样十分喜爱这样的君崎，把他当作长官和上司一样尊敬。

正因为如此，他十分清楚：君先生（君崎长官）对机器人没什么兴趣。

结果现在被他知道了自己偷偷摸摸在做的事情。是为了委婉地劝告他“别干蠢事”才要邀请自己来喝酒的吗……

栗山连沾满酒的嘴都忘了擦，用手拭着额头上的汗水。

“你可真见外啊——为什么不也跟我说说呢？”君崎出乎他意料地说了这样的话。栗山开始变得语无伦次了。

本应该对机器人毫无兴趣的长官，难道真的对那个感兴趣吗？

“君先生，你是不是搞错了什么呀。说的是那个吧，高尔夫球比赛那个事儿。”

他小心试探了一番，毫无疑问君崎指的是机器人武器的开发计划。

“仅依靠现在的航空战斗力会导致糟糕的结果这一点，我也持相同意见哦。”

君崎往一边往栗山空了的酒杯里倒酒，一边静静地说。

“我很清楚，栗子君不是那种会说空话或者趁酒兴满嘴跑火车的人。总之先放手去做吧。”

可以说，特空机和STORAGE都是多亏了君崎的支持才得以诞生的。

君崎是身经百战的战士，是对付过好几个棘手的怪兽的猛士。大家都认为他是能成为地球防卫军总司令的男人……这样的万人瞩目的、为栗山所敬爱的前辈，在见证特空机的完成之前，就因癌症而去世了。

栗山一生也无法忘记那天与君崎喝酒时，他的笑脸。

第二天，栗山就立刻前往了地球防卫军综合先进装备研究所，去拜访君崎介绍时说“你一定会中意”的某人。

在那里，他被结结实实地吓了一跳。

在把中心放在怪兽应对作战的现今，世界各国正为开发新的航空战力而展开了激烈的竞争。日本支部也不例外，进行着新型战斗机和新型导弹的开发……本应该是这样才对。

但面前的这一幕呢？

一个带着外露驾驶舱的两足机器人，正在停机坪上行走着。

“喂，骗人的吧……”

他还想向君崎抱怨呢。“你怎么不跟我说说呢”现在该是他自己的台词了。

一个男人从结束行走的机器人的驾驶舱上跳下来，快速地对腿部进行着检查。

尽管戴着1等特尉的肩章，但这个人却有着老练的面容。

明明一个人在满是实验飞机的停机坪上默默捣鼓着机器人，却谁都没有抱怨过……不，能明白为什么不会抱怨了。

他正是君崎所介绍的那位，稻叶虎二郎。

作为任期制队员，他二十多岁时加入防卫军，之后在军队中摸爬滚打，被提拔为特曹长，然后在通过干部候补生课程后，被任命为士官——就是这样一位拥有不寻常经历的人⁴。

虽然完全不清楚他入伍前是做什么的，但他拥有驾驶员资格，开发时的飞机试验也是由他亲自做的。

他本来应该也有试驾员资格的，但好像因君崎的强烈抗议而作罢。由于怪兽灾害频发，使得防卫军长期缺乏驾驶员，当时也并没有时间让经验丰富的驾驶员转向试驾员岗位，这种情况也促成了这一局面。

“打扰一下，你是稻叶虎二郎，对吗？是的吧？”

对着即使身戴三星肩章的特将（栗山）来到身边也依然继续着维修的稻叶，栗山客气地打着招呼。

对于眼睛瞟都不瞟一下地回答“有事找？”的稻叶，栗山产生了好感。

本来的话是应该说“你对将官这是什么态度！俯卧撑30下！”的，但栗山明白无论怎样的惩罚对这位稻叶虎二郎都是没有效果的。栗山也不想把时间花在这种事情上。

“嗯，综先研吧，这个，要建立机器人开发部了。你呢，来当这个部长吧。”

就算是那个稻叶，听了栗山这句话也立刻转过脸来。

板着脸的稻叶从头到脚打量了栗山一番后，突然露出了亲切的笑容。似乎稻叶也马上开始中意栗山了。

机器人开发部什么的其实是他临时想到的，连批准还没下来，但栗山确信君崎一定能帮自己解决的。

第二天，日本支部长官下达了在综先研新设机器人开发部的许可。自此，栗山终于开始向着他的企望前进了。

“不行！这样可不行啊！栗山先生，这可怎么办啊！”

虽然说是开始前进了，但过程却是条崎岖的荆棘之路。

首先，没有预算。如果没有预算的话，就不能为机器人武器研发建立高质量的系统。而且也拿不到零件。在这种情况下，能造出来的机器人就跟稻叶一人默默制造的那个试做品几乎没什么两样。

稻叶不顾上下级身份说出的那些直截了当的话使得栗山十分愤怒。

虽然十分愤怒，但他并没有勇气发泄怒火，只好向君崎哭诉。

“嗯——预算也不是无限的嘛。希望你好好干吧。”

虽然很是吃痛，但确实如此。

意义不明的机器人武器的开发能被批准就已是奇迹了，更何况还要求它能获得与战斗机和导弹开发同等的预算，就太过任性了。

把预算用在实战成果未知的机器人武器开发上，如果开发失败了怎么办？反之，那些预算被削减的战斗机和导弹的开发就会停滞不前，情况就不仅仅只是糟糕了。

“……就是这么个意思。”栗山向稻叶进行了仔细的说明。稻叶似乎有些不服气。

栗山也同样如此。正如君崎所言，现在只能在现有的预算范围内做出成果。

虽然难以启齿，但几个月过去了，直到新年到来也没有任做出任何成果。按这样的速度，预算很快就会花光了。

这并不是故意来找茬还是别的什么才提的。在当今受到怪兽灾害威胁的世界里，没有多余的时间和预算去做没有结果的事情。

“……我说稻叶君。我有个老熟人当了保安公司的董事长。咱们要不要一块空降过去啊？”

每当走投无路的时候，栗山总会和稻叶开这个玩笑。但现在这样的玩笑已经开不下去了。

那时，有陨石坠落在了山梨县的富士山脚下。

陨石着陆地点立刻被划为禁入区域。经过防卫军的调查，判明该陨石的真面目为一半机械（Cyborg）怪兽。这只后来被命名为“格尔吉欧雷电”的怪兽，加快了停滞不前的机器人武器开发进程。

那是2010年的1月发生的事情。

不知是因为机能停止还是因为已经死亡的缘故，那只半机械怪兽一动也不动，被秘密地运往综先研由稻叶他们进行调查。

然后，有了新发现。

为使得巨大的两足机器人能够移动起来，需要巨大的能量和支撑其自重、并允许它在各个方向上进行机动作战的能力和技术。

“是的……就是它！”栗山喜形于色。

但是，稻叶并未因这未知能源的发现而感到高兴。因为他已经猜到了栗山的想法。

“栗山先生……我不想这么做。”

“不想用自宇宙而来的怪兽的技术吗？那是件坏事吗？”

稻叶答不上来。

“如果用在坏的目的上，那就必然是件坏事。不过，我们不是不想在怪兽的威胁下生活才进行开发的吗？是为了这个目的，我们才一直在开发机器人的，不是吗？”

面对着滔滔不绝的栗山，稻叶还是没有回答。

“就这样干等着的话，机器人能投入使用的梦也终究是梦。能将这梦变成现实的技术就摆在我们眼前了啊！”

稻叶还是回答不上来。因为，他自己也非常清楚这一点。

那样气势汹汹的栗山，更是戳中了他的痛处。

“反过来说，假设我们没能发现这项技术。但是你会不去模仿吗？不想试一试吗？不想把它应用起来吗？”

稻叶一下睁大了眼睛。虽然想大叫“那当然是会想试试的啰！”，但还是拼命地忍住了。

但是，栗山只是看了看他的眼睛，就明白了稻叶心中所想。

“所有责任由我承担。放手去做吧，稻叶君！”栗山重重的拍了拍稻叶的肩膀，如此决定道。

几天后，栗山副长官向君崎长官提交了绝密企划书，即《怪兽应对特殊空降机甲构想》。在详细了解了计划的来龙去脉后，君崎盖上了批准的印章。

当天，以栗山为团司令、稻叶为开发实验班班长的特殊空降机甲开发实验团就此建立。

稻叶升任3佐，栗山兼任日本支部副长官。参与行政管理的人员由栗山挑选，参与开发的人员则以由稻叶从各部队中甄选。

剩下最关键的，就是试驾员了。

既非车辆，也非舰船，更不是飞机。为了应对怪兽，试驾员要操纵的，是两足行走的巨大机器人。

与前人未至的伟大事业相伴而来的，是不知随时可能发生什么的自杀式任务。

“把‘招募特空机驾驶员！提供最棒的刺激感和尸袋’之类的告示贴在基地怎样？”

“那样没有人会来的啦。”

虽然也并没有真的写那么过激的内容，但也在每个基地都张贴了招募简章，结果发现有不少爱好猎奇……不，勇敢的驾驶员前来应征。

真是谢天谢地。但是从现在开始就必须狠下心来面试了。他们都是前途大好、能力优秀且十分重要的防卫军驾驶员。需要加以慎重的选择。

试驾员也和在战场上与怪兽战斗的驾驶员一样没有生命保障。

“好痛啊……啊，好痛好痛……啊，胃好痛啊。”

看着发来的几份驾驶员简历上的照片，栗山的胃因为压力而一阵绞痛。

而在这些简历当中，也赫然有着蛇仓正太的名字。

特地询问了弗兰，Decision Height和Decision Altitude一个是决断高，一个是决断高度，在日文里分别表示为“決心高”和“決心高度”。不过据弗兰所说，实际上这一条应该表述为：在相应的气象条件和进近类型下，在不能建立目视（Eye Contact）的时候，降落到该高度以下是不安全的，也就是说不能简单地说低于这个高度复飞就不安全。 ↩
在中岛洋子演员松田Rima的推特所发的一张STORAGE成员的储物柜的照片中，ヘビクラ　ショウタ一名的汉字为“蛇仓正太”，故在此采用该译法。 ↩
制服组，对日本防卫省自卫队海陆空三部门（及其成员）的通称，因需身着制服因此得名。与此相对的防卫省文职部门，也就是文官，被称为“西装组（背広組）”。 ↩
借叶虎先生的过去顺便解说一下STORAGE的军衔问题。首先，由于借用了自卫队系统，所以军衔的高低安排依旧是自卫官候补生—士—曹—尉—佐—将。STORAGE有军衔的各位成员的军衔前都有一个“特”字，以同属自卫队来看，这是为了和海陆空三部门做出区别，虽然从原作中找不到任何对该“特”究竟是什么的缩略的表述，但很大程度上它就是代表“特殊”。按从低到高，大家在故事本篇的军衔排名是这样的：遥辉（3尉），洋子&结花（2尉），蛇仓（3佐），叶虎（2佐），栗山（将）。叶虎先生这个过去在其中就显得格外特别：首先，叶虎是任期制队员，也就是一开始是“士”。但由于有“干部候补生课程”这一经历，可以证明他确实是先被任命为曹长，再继续课程的。按自卫队的制度，干部候补生课程通过后他会升为3尉——但却被任命为了“士官”。这里很有意思，因为除了海上自卫队之外几乎没有别的自卫队会使用“士官”一词，基本上都将其成员称呼为“将校”。所以，虽然只是我个人的猜想，在再次进入“特”开头的部门前，叶虎或许曾经转而在海上自卫队待过一段时间？在小说前篇中，由于特殊空降机甲开发实验团的建立，叶虎由1尉升任3佐，最终在本篇中叶虎的军衔定为了2佐。 ↩

PdR | Palais de Carnaval Omnibus①公主殿下的生日

2021-02-23T16:00:00Z

!Warning
这是收录于パレドゥカルナヴァル（圣诞奇缘/Palais de Carnaval）的8个小故事之一。
尝试制作了跳转功能以还原原作游玩氛围！

那是在王之试炼中的某天早晨发生的事。
温斐：殿下，早安。本日的公务安排就是这样。
菲莉雅：……。
温斐：……殿下，怎么了吗？您是有什么挂心的事情吗？
嗯？这个脚步声是。
阿斯特拉德：恭喜呀，菲莉雅！
温斐：你是怎么回事阿斯特拉德，这么早就吵吵嚷嚷的。
阿斯特拉德：那肯定要吵吵嚷嚷一番的啊！今天不是菲莉雅的生日嘛。
温斐：……生日。啊啊，说起来。

谢谢你，阿斯特拉德。
你忘了呢，执政官殿下。
确实！怪不得我心里堵得慌呢。

阿斯特拉德：嗯，菲莉雅今天也很美丽呢。
……哎呀？温斐。
怎么了啊，这么愁眉苦脸的。
温斐：……原来如此，今日的确是殿下的生辰。
我完全忘掉了。→

温斐：……是这样的。
我并没有留心去记。→

阿斯特拉德：哎哎，你忘啦，菲莉雅！？
温斐：……说起来，是殿下的生日啊。
这段时间公务实在太多，我忘了个精光……
阿斯特拉德：连温斐也忘了！
怎么就给忘了呢，明明是菲莉雅的生日啊！
温斐：生活在“公事”的世界里，很容易就把“私事”给忽略掉啊。
阿斯特拉德：啊啊，那种话伯父也说过。
但是总觉得这话好讨厌哦。→

阿斯特拉德：哎哎，那真是好过分啊温斐。明明你一直在她身边来着。
温斐：我的工作是对殿下进行政治方面的辅佐。
殿下的个人事务并不在这一范围中。
阿斯特拉德：……嗯。
话虽然是这么说……

但是说到生日的话不就应该大肆庆祝一番嘛。
那今天就三个人一起好好庆祝一下吧！
温斐：不行。今天的日程已经排满了。
没有多余的时间了。
阿斯特拉德：哎呀哎呀，可别说这种话啊。
想办法解决这个问题，就是执政官的工作吧？
温斐：我可不是童话故事里的魔法使。
时间不够的话是怎么也做不到的。
总之今天你也有分配的任务。
我们3个人在一块悠哉游哉也不可能。
阿斯特拉德：啊，那么我或者温斐中的随便一个就能给菲莉雅庆祝一下了吧？
温斐：……嗯，如果时间不长的话。
阿斯特拉德：我就说嘛菲莉雅！
你怎么想呢？

阿斯特拉德，拜托了。
温斐，可以吗？
我有公务在身，要闹你们两个闹吧。

阿斯特拉德：哎~~！
什么意思嘛！
温斐：难道是因为我忘了这件事在对我生气吗？
阿斯特拉德：还是因为我太吵了？
呐菲莉雅，别这么说嘛，好好享受一下自己的生日啊！→

于是今年菲莉雅的生日也如往常一样，平稳地度过了……
Fin.

阿斯特拉德：包在我身上！
温斐：那么我就去办公务了。
……阿斯特拉德，你之后要给我好好工作。

聚集着阳光的庭院笼罩在柔和的温暖之中，让人很难相信自己身处寒冷的国度之中。
阿斯特拉德与菲莉雅二人，在庭院盛开的鲜花的簇拥中相谈甚欢。
阿斯特拉德：……菲莉雅。
每天都很辛苦呢。
很累吧？
刚才脸色看起来也不太好……

嗯，稍微有些累了。
因为温斐忘了嘛……

阿斯特拉德：果然。
……那稍微放松一下也可以啰。
我把我的肩膀借给你枕一下吧。
我虽然成不了什么大事，
但是我可以守护你的安眠！→

阿斯特拉德：那真的很过分啊！
我的话绝对不会把你重要的日子给忘掉的，绝对不会哦。
但是菲莉雅，没关系的。
我会连着温斐的份祝福你的。→

这是充满纯粹的善良的，温暖的关怀。
对于度日艰辛的菲莉雅来说，这是她在别的地方无法得到的东西。
时间的流逝如斯缓慢……
尽管如此，也未曾停止过流逝。
把头靠在信任的骑士的肩膀上，公主暂时地，休憩了身心……

阿斯特拉德：菲莉雅，醒了吗？
我还没给你准备礼物呢。我想听了你的想法之后再决定。
你想要什么呢？

……我什么都不想要。现在这样就好了……
吻我。
当然是王座了。

阿斯特拉德：……嗯。我知道了。
好好休息一下吧，菲莉雅。→

阿斯特拉德：哎？……嗯，嗯。
我、我不怎么习惯这样，所以吻技很烂，这样也没问题吗？
嗯，我知道了。
那就……→

阿斯特拉德：啊哈哈，真像菲莉雅会说的话！
我明白了，为了能将王座献给你，
我要更加努力！→

温斐：啊？我，我吗……？
不是阿斯特拉德……？
阿斯特拉德：那菲莉雅的事情就拜托你啰温斐！
我去完成任务啦！
温斐：啊，喂，喂，阿斯特拉德！

塔布伦德气候寒凉，吹过阳台的风十分刺骨。
温斐无言地站在公主的上风处，好似在把祖国寒冷的空气与作为一国之主的少女进行对比。

温斐：您是有哪里不舒服吗？
您的眼神里有些阴霾呢。
……还是说，对我忘记生日一事仍心怀怒意呢。

不，我只是累了。
嗯，我生气了哦。

温斐：果然是这样。
我听说……要消除疲劳，呼吸呼吸新鲜空气是最好的方法。
请您深呼吸一会吧。为了不让您吹了冷风，请站在我身后……→

温斐：……不是因为工作内容，是因为我太忙了才忘了等等，虽然理由要多少有多少……
十分抱歉。是我的照顾不够周到。
……还请您原谅。→

即使在寒冷的天空下，只要能将吹来的风挡住，人就不会被冻僵。
执政官以他并不高大的身躯，作为公主的盾牌一直遮挡着寒风。
他纹丝不动。
只是静静地，为了公主，以身作盾……

温斐：我究竟能为殿下做什么呢？我并不像阿斯特拉德那样，既不擅长让公主振作，也不擅长抚慰公主的心灵。
毕竟是难得的生日，想为您做些什么……
即使我这么想，也不知道该怎么做……

现在这样就好了。这样待在这里。
吻我。
想要礼物呢。

温斐：殿下……？
……我明白了，如果殿下这么吩咐的话……→

温斐：您说笑了。实在不敢当。
……一定要这样吗？
我明白了，恭敬不如从命。→

温斐：原来如此。这就好办了。
我看看我能做什么吧。
至于礼物是什么，请您稍作期待。→

为了不让靠在身边的公主的肩膀受凉，执政官的手臂恭敬地环着她……→

一鼓作气抱住公主轻盈的身体，执政官的双唇……
……轻轻地碰了碰公主的脸颊。
温斐：对现在的殿下来说，这样就足够了。
除此之外的事情，还请殿下成人之后再做。

生气/闹别扭/笑

温斐：哈哈哈……→

公主的生日，就这样静静地、幸福地度过了。
即使没有很多人的祝福，但她与关心她的的人的温柔祝福一同度过了这个生日……
Fin.

DDSAT | PS World Interview：金子一马谈论《DIGITAL DEVIL SAGA》

2021-02-15T16:00:00Z

!Warning
原文发布于2004年7月9日。
感谢瓜瓜的校对！
原文地址：アートマ
角色姓名及特殊名词翻译：
サーフ萨弗
ヒート希特
アルジラ阿尔吉拉
ゲイル盖尔
シエロ希耶罗
エンジェル安吉尔
セラ塞拉
カルマ教会卡尔玛教会

以黑暗而时尚的作风展现独特世界观的《女神转生》系列。延续了这一风格的RPG《DIGITAL DEVIL SAGA~Avatar Tuner~》（以下称《DDS》）将于7月15日发售。我们将与这部作品的核心人物，Atlus的金子一马大谈一番《DDS》的故事！

《DDS》的主题是人类之业即“进食”

——在迄今为止的《女神转生》系列中活跃于人物设计、创意总监等多方面的金子先生，在《DDS》担当了怎样的职责呢？

包括这次作为重头戏的“进食”系统，项目立项初期的情节部分以及世界观的基本设定。已经不仅仅是负责视觉方面了……更像是脚本雏形的感觉，但之后具体的部分就交给现有的工作人员们，所以最终我担当的是人物设计。

——《DDS》的主题看起来是人类之业报Karma与本性Saga等人类残忍的部分，那么金子先生自己对这些有什么看法呢？

或许用业报Karma来形容的话稍微有点夸张，但我觉得人类为了活下去是必须从别的地方获得某种生命能量一类的东西的哦。比如说，吸血鬼会吸食活人的血对吧？他们吸血是为了维持生命。

在中世纪吸血鬼传说诞生的时候，人们认为血液就是活人的生命之源。这果然是出于一种“夺人性命，予我永生”的想法吧。仔细想想，人也是一样的。“吃掉”放在早餐餐桌上的鱼类，就是夺取了鱼的生命。总是摄入蛋白质人又怕动脉硬化，就不得不吃蔬菜，所以又夺走了蔬菜这样的植物的生命能量。人的饮食生活和吸血鬼其实是一样的。

只有以某种东西为食，人类才能够生存。无论是谁，活着的时候都必须这样做。所以，这次的故事与作为人类之业报的“进食”这一关键词息息相关。

温和地展现冷硬的主题？

——如果要将之前我们对话里提到的关键词放进具体的剧情里，要怎样和工作人员沟通呢？

首先要把自己思考出来的初期想法对策划和剧本作者等人进行说明。和他们说说例如刚刚提到的吃饭的事啦，这样的比较亲近的话题。从那以后就是由他们所创造出来的东西了，所以有种期待他们能以自己的步调完成故事的感觉。至于做出来的东西，虽然由我自己来做的话会变得非常冷硬，但是由他们来表现的话氛围会或多或少更加轻松一点吧……因为变成了走温和路线的作品，所以我觉得会比较容易让人接受吧。

——金子先生自己想到的剧情更加沉重是吗？

是啊。说实话，虽然我喜欢更冷硬一点的东西，但也并不能全都用自己的标准来衡量作品嘛。冷硬留给别的作品去做了，我觉得这次工作人员们很好地做出了温和路线呢。

——迄今为止的《女神转生》系列中，大部分都是以“神与恶魔的对立”为主题的。但是这次看起来不一样，是选择了触及了人类的本质的事物作为了本作的主题。这是比起金子先生以前所做的更加温情的主题吧？

梗的库存有很多，所以像这样每次总有不同的想法……但果然就算是同一个系列，每一部都希望制作出不同的作品呢，如果不能加以改变的话，玩家不也会感到厌倦嘛。这种可以不让人感到厌倦的梗是我从以前就想做的。我一直在找机会呢（笑）。

——从人类的角度出发而做出的《女神转生》系列……是这样的感觉吗？

是的。我也是这么觉得的。常言道年轻时更愿意考虑宏大的事情。大概是看不见自己周围的事物吧（苦笑）。虽然人可能对宏大的事情有着憧憬，但是随着年龄的增长，会发现在自己的身边就有着更加了不起的事情。

例如吃鱼的时候想着“这条鱼或许也有着《海底总动员》那样的生活吧……”但我倒是不会这么想啦（笑）。这就是成熟的感觉吧。不过变得成熟之后人就容易变得圆滑……我觉得还是要珍惜那些有棱角的地方呢。

反映主题的角色设计

——那么，我想听听关于金子先生的主要工作即角色设计的事情。之前谈了主题的事情，那么这个主题有在角色设计上反映出来吗？

确实如此。从游戏设定上说角色基本上是会把敌人“吃掉”的，但再怎么说也不能在人形状态下吃，所以想让他们变身成恶魔后再进食。所以基本上来说恶魔化的角色的嘴的部分都非常显眼，要说的话容易被强调的“眼睛”的部分全都干脆不画了。

——角色脸上的印记和个性也是一致的吗？

因为是数据集合体这样的的形象呢。虽然他们的名字不会体现在外表上，但用了“Atma（即变身为恶魔的力量）”作为其象征。

——主人公萨弗的同伴即Embryon的成员身上都有着自然的元素呢。

在游戏中，必定会有像石头剪刀布这样与属性克制有关的特殊的攻击规则，所以我们赋予了每个角色自己的特性，并把这些特性与他们自己的个性相联系起来。比如热血的人是火焰系之类的。

——除此之外，您还能告诉我们一些在设计中融入的独特想法吗？

在这样的世界观下是没有所谓的“文化”的，所有人穿着的部落服装都只可能是由卡尔玛教会所发放的。虽然它看起来像是连体服一样的制服，但实际上是可以分解成好几片的。

以及，斗篷和包包、裙子之类的也是构成制服的可选部件。所以尽管大家基本上都穿着同样的制服，但如果是好动的角色，设计上就会把上衣外套给拿掉，以此来符合角色的个人特点。就是按这样的感觉来区分角色的。

……说是没有“文化”的存在，但总还是会对某种东西在意的呢（笑）。

图为DDSAT Official Fan Book（封面是セラフ和アルダー的那本）中对服饰的说明，下附翻译

在Junkyard，身上穿的一切服饰都是为了追求战斗的胜利而设计出来的。部落服装得以让人淋在持续的降雨中也不会对行动力有任何妨碍，也可以保护人不受敌人的攻击。服装的基本部分由紧身上衣和短裤构成，其他的部分都是可以自行增减的。由于不断地进行战斗，服装的损坏是家常便饭。因此，只需更换损坏的部分这一点使得该服装结构具有良好的性价比。此外，还可以根据自身的战斗方式与体温差异，选择适合自身的穿法。希特不喜欢让自己的手臂被束缚，所以拿掉了袖子，又因为防尘的缘故穿上了斗篷。盖尔不穿外套，但为了不影响四肢的感受所以拿掉了袖子和小腿的部分，为了保护头部戴上了兜帽。希耶罗的包包是可拆卸的。阿尔吉拉因为要调节体温，以及在作为狙击手做出俯卧姿势的时候能保护膝盖而穿上了长裙。每一部分都用带扣与紧身上衣相连，裤子与小腿部分以摁扣相连。在Junkyard，不需要作为时尚品味的个性和文化。只有生存下来的人才能实现自我主张。服装上的涂装也只有为了表示各人所属部落的功能，基于个人行动方式被放在服装上最显眼的地方。

DDS的关键人物们

——即使是在全系列中也是很少见地给主人公赋予了“萨弗”这一名字呢。

确实是给他取了名字，但还是一如既往地尽量不让他表达出太多感情，也不让他展现太多个性。要说这么做的理由的话，当人在玩游戏的时候，我不希望让（玩家）不该生气的地方角色却变得情绪化。所以，总之就是每次都把角色变得态度平淡起来。

我们给予角色的个性的标准是，当大家接触到这些角色时，会反应到“那个作品的主人公是这家伙喔”的程度的个性，剩下的部分就没有个性表现了，这样的标准一直就没有变过。

——这个故事里，在主人公们的斗争中，有一位作为关键人物而存在的，有着能用歌声来抑制萨弗一行人的恶魔化的设定的少女塞拉。她的角色个性如何呢？

塞拉是全裸着登场的嘛，所以希耶罗大概是按她给人的感觉给她拼了一套衣服出来呢（笑）。在女性角色中没有什么超短发的人，就这样把她设计出来了。不过重点在于，比起她超短的发型，她是这个世界唯一的黑发哦。

关于剧情部分，在设计阶段和在写剧本的阶段她给人的印象变了很多呢。虽然在发现她会唱歌时吓了一跳（笑）。不管怎么说她是个有着某种使命的角色。从性格上来说，玩家大概会觉得她有些地方令人觉得恼火呢。

——说到角色，与作为绝对权力机关的“卡尔玛教会”有关的谜之存在“安吉尔”这一人物……

应该说他¹和塞拉有很强的关联性吧……他毫无疑问是会成为后来的关键人物的。从设计上来说，他隶属于卡尔玛教会一方是一目了然的。虽然教会方也穿着部落服装，但与以灰色为基调的主人公们相对，他们的主色调是白色。

——除了金子先生之外，与角色设计有关的工作人员们有没有需要注意的统一事项呢？

确实有……首先从主题的说明开始，然后告诉他们角色只能穿戴部落服装，但所有服装都需要与其部落的特征相符合，以及变身为恶魔的角色都会有叫做Atma的标志。基本上都是大方向上的指示。

金子一马设计作品的秘密

——不仅仅是《DDS》，金子先生自己在设计工作中会强调的东西是什么呢？

首先想到的是“可能在其他作品里没有的东西”。但是我本人的规则是每次设计都需要一个确定的主题，例如《女神异闻录ペルソナ》（系列），因为主题是“另一个人格”，所以Persona都是以人穿着服饰为印象，设计了面具和服装的。

在《DDS》中，作品的主题是基于自我的本能（即进食）的，因此设计时注意尽可能保持其动物性和简约感。

为了遵循这个“简约感”的规则，比起“做加法”，设计中会更注重“做减法”。在绘制强大的角色的时候，与其想着之后再添加角和羽毛，还不如在设计初期阶段就把最大限度的要素全加进去，然后在其上再不断地进行修剪塑造。那个……意外地辛苦哦。所以，如果不能从一瞬间的灵感中得到好的点子，很多时候都会非常艰辛。

——从一开始就是“做减法”而不是“做加法”的风格？

不，这倒并不是。在做了一定程度的工作后，就开始苦思冥想“到底怎样设计才是帅气的？”这就是一切的开端。

一开始只是单纯想要做一些完全不一样的事情。虽然我没有专业地学习过绘画，但我不是太喜欢当时流行的同人图的风格。又是武器又是铠甲的，装备起来不是会很困难吗（笑）。而且毫无功能性嘛。我觉得越强大的家伙身上的装备就越简单，但是……这个世界与我背道而驰了啊。

从此开始我渐渐地开始考虑“什么是设计”了。但当时还是在靠本能来进行这种削减作业，而没有在设计上考量“做加法”和“做减法”的概念。但在我看了很多东西，认真地学习了设计后，我也有所改变了呢。

——金子先生的想法发生改变的这一决定性的时期是？

我倒不觉得是某个瞬间，而是某个阶段性的过程，但当我开始参与脚本方面的时候，我开始更积极地投入进工作了呢。

开发《真·女神转生》的时候，因为我负责所有的事务，所以在那个时候有了很多改变。第二作《真·女神转生II》中，在主题上找到了自己的感觉。从设计工作的角度来说，在当时用电脑绘画还是很新鲜的东西，所以也有过把它作为自己的卖点或说武器的想法。

对金子一马来说，“女神转生”是什么？

——我们刚刚聊过了金子先生与《女神转生》系列的关系，那么这次的《DDS》在《女神转生》系列中处于什么位置呢？

说到原本的《女神转生》的话，是（与现在）完全不同的作品呢。《DDS》与系列的原点《Digital Devil Story²》的通称完全一样，但对我来说，本作的副标题《Avatar Tuner》才是讨论的重点。所以我觉得这是系列的一个分支。

我认为真正意义上可以称之为系列作的是《真·女神转生I》《真·女神转生II》《真·女神转生III》，而《恶魔召唤师デビルサマナー》和《女神异闻录ペルソナ》都是独立在外的系列。但是，毫无疑问，它们每一个的灵魂就是“女神转生メガテン”呢。

——确实，这次没有了熟悉的“恶魔合体”系统了呢。

在以前开发《真·女神转生》本篇系列的系统时想过，“角色自己把敌方吃掉”这样的方式不也挺好的嘛。我想，把敌人吃进肚子，从而变得更强。这不也是一种“合体”吗？我想着总有一天要用上它，于是这就成为了本作的主题，并被用在了《DDS》的系统里。所以，尽管本系列的粉丝们会惊讶于游戏没有恶魔合体的内容，就把它看作另一种形式的恶魔合体就好了。

——之前您提到过“（作品的）灵魂都是女神转生”，对金子先生来说，“女神转生”的定义是什么呢？

我不知道这能不能算“女神转生メガテン”的定义，但大众向的RPG相对来说“正派Babyface”太多了，所以很难加以同台竞技。与“正派Babyface”相对应的“反派Heel”，更接近“女神转生メガテン”的感觉³。大家是不是也这么感觉呢？

虽然用的是“反派Heel”这个词，但重点其实是“黑暗Dark”。比起字面上的“暗”，更应该说是可以坦诚地谈论的部分……我的意思是，并非进行诡辩，而是坦诚地进行表达。不是只看到或是展现好的一面，而是以从里侧观看的视角（进行表现），之类的。“虽然并没有得出结论，但是这也是一种思考方式吧？”作品中不会过多地谈论或者表达某种东西，而是给玩家留下自己思考的余地。我想这就是“女神转生メガテン”的魅力所在。

——这种“黑暗”存在于金子先生自己身上吗？

是的。我想这是我所拥有的东西。反而言之，“正派Babyface”感的东西我是创造不出来呢。从小到大，我一直想做大人的事情，不喜欢孩子气的事情。我相信一定有和我有着相同感受的人，所以并不是出于自我主义而做着这些事情，而是选择尖锐的……或说更加Rock的方法。

——那么，对这样的金子先生来说“女神转生”是什么呢？

是呢。它或许是可以把每次加以思考的身边的事物，加之放大表现的工具吧……

故事设定中安吉尔是双性角色，并且并没有说明其对自我性别的认知，这里采用“他”来进行第三人称表述。 ↩
这里应该指的是西谷史的小说《Digital Devil Story：女神转生》。 ↩
Babyface和Heel都是摔角术语。具体说明可见此处。 ↩

逆转裁判4 | 游戏开发逸闻一则

2020-08-17T16:00:00Z

开发者们向巧舟提出异议！

证言者侧：

远藤充：总之是监督。要监督很多东西。

西山奈绪美：程序员。主要是做实机剧本适配的。

本田俊彦：程序员。综合管理，以及制作游戏内系统的部分。比如说4的梅森系统。

堀山俊彦：BGM担当。

山东善树：负责制作效果音。

藤井ペリコ：负责角色和像素动画的绘制等。

山本祐介：负责角色像素画的绘制。

辩护人侧：

巧舟：一开始只是写剧本的总监督。

对巧氏的电脑提出异议！

本田：

因为开发环境问题所以摸了下巧先生的电脑，吓了一跳。键盘磨损得好厉害！滑溜溜的。然后常用的并不是鼠标而是轨迹球，并且左右键设置是反的，想要进行操作的话手指就会抽筋。

巧：

毕竟是敲下了从《逆转裁判1》开始的所有的剧本内容的键盘呢。“我的手指可以融化塑料！”……人的潜力是不可估量的。本田先生帮我解决问题回到座位之后，我就把左右键设置调回来了。（←并没有）

对巧氏的指令和要求提出异议！

远藤：

总之，因为我是很看重作品质量的人，所以无时无刻不与开发时间进行战斗。

“巧先生。在这一部分花太多时间的话，其他的部分……”

这样的话不知道在心里忍着没说多少遍。

有的时候会实在忍不住就说出来了。

巧：

因为这一次制作体制发生了变化，所以我自己也有不知所措的情况。

我个人的话是尽量地会把必须要做的事控制住……虽然可能常识上有些偏差。远藤君好几次帮我调整了日程。对不起啊！

* * *
西山：

这是开发初期，要确认企划内容的时候发生的事情。

西山：“那个，我想知道生命条的详细内容。”

巧：“啊，那个的话请一定要参考《2》和《3》啊！”

西山：“！”

山崎：“啊，虽然角色不同，但是也请以《3》为标准呢。”

西山：“！！”

远藤：“啊，心灵枷锁用的是DS版《2》的图像。”

西山：“！！！”

结果在开发期间把三部全打通了哦。哈哈哈。

不论玩多少次《2》都会在某些地方卡关。好难啊。

巧：

《2》确实很难呢。我也不知道是怎么一回事呢！……意思是我很抱歉。

毕竟是连企划书都不写的策划Man啦……。

* * *
本田：

巧：“这里要这样”
巧：“再快一点”
巧：“再往左三个像素”
巧：“果然还是原来的好”etc.
巧：“是这样吗？我不太懂呢> <”

由于巧先生是这样地考究，这样的调整会持续到满意为止。让我亲身体验了生产的痛苦。

虽然现在是很美好的回忆啦。

巧：

最后一行是无论怎样的怨言都能在一瞬间变成漂亮话的魔法的句子哦。

我也非常珍视这句话呢。

……但还是非常对不起！

* * *
堀山：

虽然觉得大大小小的各种要求带来了连续的辛劳，但是现在平安无事地把作品做出来了，一切都升华成了美丽的回忆呢。

巧：

……怎么说呢，一起笔就感觉像是大文豪的随笔那样的风格。

我受益匪浅！

呀——，音乐制作确实很辛苦啊。非常感谢！

* * *
山东：

对第二话登场的矢田吹先生的口琴的执着，给我留下了很深的印象。因为图像和声音如果没法分毫不差地匹配的话就会一点都不好看，负责绘图的人一定也很辛苦吧。

巧：

对不起。那个时候的我到底怎么了呢。……开玩笑的。

“那个口琴必须慎重对待！”我心中的“巧部长”好像这么和我说了呢。

* * *
藤井：

复核第一话最后的证人倒下的动作的时候，巧先生和我说“总觉得有点朴素啊，那就让之前作证的雅香小姐落下的砂锅浮在空中吧。”那个时候我就吐槽“所以休庭期间就没个人来收拾是吧！”作为结果来说画面还是蛮有趣的，挺好的。

巧：

有人吐槽这个想法的话反而会让人更想玩坏呢。结果就是第一话的最后砂锅又一次地浮起来了。

……要是最终话也搞这么一出就好了。

* * *
山本：

工作人员内都称七年前的美贯为小不点美贯（ミヌキッズ），小不点美贯的帽子君出现的时候所用的腹语术会让她的嘴小小地动一动，但不知道是不是因为动作太小的原因，巧先生就说“看不太清，还是算了吧”，就没有让她的嘴动起来。

巧：

实际上，腹语术师的嘴会微妙地动起来的neta，已经在《逆转裁判》系列的某处用过一次了。

……对不起……。

对于承担的工作提出异议！

西山：

不到开发的最后阶段，角色就都不齐。所以适当地找个临时的角色进行制作会比较有意思。

例如说，美贯的临时代替角色当然是真宵。逆居雅香使用的是姬神制作人。此外，牙琉检事在很长一段时间内都是由亚内检事代劳的。

想看用着亚内检事的脸说着那些耍帅台词呢。呼呼呼。

大家也可以适当地想象一下用不同的卡司来玩的话，或许会享受到气氛稍微与原作不同的逆转裁判哦！

巧：

是相对于一般的享受方式呢。游戏通关一次再开二周目的话，角色就会被洗牌，如果有这个功能的话可能会很有趣。

那么，西山小姐。

稍微做做看吧！

* * *
堀山：

关于巧氏所作的《ラミロアのテーマ》。第一次听到的时候说实话脑子里满是“？”，但是为了制作反复听的过程中，不知不觉就喜欢上了。就连通勤的时候我脑子里都在回放。

巧：

那还真是让人心神不宁呢……实际上写第三话的剧本前我就觉得“这样的曲子很不错吧”，就偷偷地（自己）写下来了。

非常感谢你纵容了我的任性。……下次不会这么做了！

* * *
山东：

第三话的拉米洛亚的演唱会中，有一个“牙琉检事拿着木吉他倒地”的场面，那个“倒下的音效”的制作过程让我记忆犹新。

用着某电影里北野武先生的口气说着“那么，现在我要拿着木吉他倒地了”，我进入了录音室，学着牙琉检事的样子不停地背着吉他倒在地上。

“嗯，总觉得有哪里不对。试着把吉他放倒吧。”

就一直在把吉他放倒。

“哎，那就扔吉他试试看吧。”就一直在把吉他扔到地上。

三十分钟后。

“哦！就是这样就是这样！”

巧：

真是美好的回忆啊。我想着山东先生什么时候才会把吉他扔出去，一直激动不已地在外面看着哦。

山东：

P.S. 巧先生……

要知道，

那个破破烂烂的吉他。

……是我的个人私物啊……。

巧：

嗯……如果是这样的话，要是顺便把吉他燃烧的声音也录下来就好了。

* * *
藤井：

基本上来说我是喜欢那种奇怪的角色的人，所以给河津京作加上动态是件很有趣的事情。

遗憾的是在他恶心程度上没能战胜叶见垣先生。

巧：

因为到了后半部分角色制作的速度会加快嘛。在最后创作叶见垣先生的时候精神状况比较奇怪。但是这次登场角色们开始“狂奔（暴走？）”的契机，我觉得是自河津先生而始的。

* * *
山本：

接二连三地接到的工作是，为八岁的小不点美贯、七年前十二岁的真琴和十四岁的马基绘制像素画。对于三十八岁的中年大叔实在是种欺负吧。

巧：

我觉得，如果是山本先生的话，一定会想到在家里等待着今晚也因为工作没回家的爸爸的小孩，然后画出可爱的女孩子的吧。

【番外篇】多亏了巧氏才得以摆脱危机和低谷！！

远藤：

对于喜欢推理的我来说，能和同样喜欢推理的巧先生一起制作推理游戏，本身就是一种奖赏了。

巧：

大约十年前远藤君进入公司的时候，我曾经和他一度共事过。那个时候和他约定好“总有一天要一起制作新的侦探游戏！”，现在总算是实现了呢。

谢谢你！

远藤：

说起大危机……是这样的。我犯了个很大的错，正面临大危机的时候，结果巧先生在我边上犯了个更大的错，我就得救了。

巧：

大危机……？虽然我不记得我有犯过什么特别突出的错就是了。

……不过我犯的错好像基本上都是那种“特大错误”呢。

如果能对人有所帮助的话，犯大错也未尝不是没有可取之处的。（←并不是这样的）

* * *
西山：

第一次读《逆转裁判4》的剧本的原型的时候，我真的觉得很厉害。并且，在经过后续调整，剧本最终变为游戏时，又增加了许多令人惊讶之处。

但愿，在改写剧本的时候，写错也好别的什么也罢这种事情稍微少一点……。

巧：

“先褒后贬”“胡萝卜加大棒”……。

不愧是个中老手。

不愧是拥有“一日之内解决100个问题的钢铁之女”之外号的人呢。

（↑“钢铁”的部分是捏造）

……造成这个问题的，是谁呢……？

……对不起。

* * *
山东：

用语言明确地描述了“看破”成功时的音效，让人很容易理解（其他音效也是如此），真是帮了大忙啊。

“这个音效呢，是要像脑子里有什么东西裂开来的感觉，嗯~没错~拜托你要做出一种打破宁静的感觉哦。”

这种感觉吧。

巧：

用语言来描述音效真的是很难。

说实话，虽然对上面提到的我的说明“是否让人容易理解”这一方面的评价，呈现了两极分化……但是山东先生充满善意地评价了呢。

* * *
藤井：

真琴小姐的素描出自巧先生的手笔哦。

巧：

说的是画在素描本上的表情吧。多管闲事了真是不好意思！

但是现在的话我有信心能画的更好哦！（←屡教不改）

逆转裁判4 | 公式Blog翻译

2020-08-14T16:00:00Z

!Warning
本文中所有游戏专有名词除“ミサイル”之外均采取官方中文译名。在《逆转裁判4》中出现的新系统“みぬく”翻译为“看破”。
世界上最好的小狗的名字“ミサイル”因为要和后文对应，因此不使用官方译名“飞弹”，而使用民间译名“导弹”。
乐曲名都使用原文。
另外，没有翻译CM告知、爵士专辑发售和评论关闭通知这三篇博文。
为防止类似“复苏的逆转Blog内容全部消失”这样的事件发生，原博文已全部做好备份。今后也会进行复苏的逆转Blog全文翻译，敬请期待。

原地址：そこだ！

2007.03.20

打招呼

你好。

我是逆转裁判团队的巧舟。

我就是把整个系列的所有故事乱写一气的，可以说是主犯级别的人物。

（↑这人终于将错就错了）

在接下来的一段时间里，将会以博客的形式发布关于我们“仅本团队所有”的情报。

请多多关照。

话虽如此，《逆转裁判4》啊……真没想到还有以此为契机和大家打招呼的机会呢。

制作系列第一作的时候已经是上世纪·公元2000年了。

“《逆转裁判》只有这一部。所以要全力以赴啊！”

……以那样的“燃烧般的心意”制作出来的，（对本人来说）没有比这能更完美地结束的故事，完成了。

然后，发售。

受到游玩的各位的声援，于是决定制作续集。

（↑虽然当时没有我想象的那么畅销啦）

“果然《逆转裁判》应该是三部曲。所以要全力以赴啊！”

……以那样的“燃烧般的心意”制作出来的，（对本人来说）没有比这能更完美地迎接大团圆的故事，完成了。

但是……故事并没有结束。

我们迎来了新主人公·王泥喜法介君，终于“新章开庭”。

这样一看……成为每次新的“逆转”的力量的，是支持着我们的各位的“声音”啊……我们一直以来都真真切切地感受着这一点。

真的，非常感谢！

那么接下来的《逆转裁判4》。

目标是“有趣的推理”……这一点从《1》开始就没有变过。

这次也请各位期待。

关于“新章”，要注意的地方有两个。

这是一个让从未玩过这个系列的人也可以安心地享受的，“完全的”新故事。

然后，这是一个让已经玩过这个系列的人也可以安心享受的，“充满怀念的”新故事。

……为了兼顾这两个对立的命题，我们设了很多小机关。不知道这些机关有没有奏效呢……？

各位如能亲眼见证，那就太好了。

距离发售还有三周时间。

整个团队也同样在雀跃地等待着。

系列焕然一新，队伍的制作体制也发生了很大的变化。

游戏规模不知不觉地变大了，这次也有帮助我完成工作的坚强的“伙伴”加入。

我想让他们也在这个博客里活跃起来。

次回登场的是，“监督”远藤君。

他负责管理《逆转裁判4》的制作现场。

想起来差不多是十年前的事情。

当时的我参与制作了相当于是我的处女作的《学校里的恐怖传言花子小姐来了！！》（1995年8月11日发售，平台为PS和SS），那个时候作为新人加入制作团队的就是远藤君。

我为了“制作有趣的推理游戏”而选择了这一职业，在这方面他是我的“同志”。

当时，为什么这两个“豆芽菜”会加入格斗游戏如日中天的体育会系（？）卡普空呢，这真是一个永恒的谜。

“总有一天，要做出有趣的推理游戏！”

在午夜的开发室里，我们分吃着同一杯速食炒面，交换了这样的坚定的承诺。

（↑最近，找到了那个时候的照片，久违地吃了速食炒面，泪目）

到底，那天的誓言……他还记得吗。

真相解明尽在次回！

……那么，我权当抛砖引玉，好把接力棒传给下一位。

再见啰！

2007.03.23

关于新要素

初次见面。

我是初次参与逆转裁判系列的远藤。

听说了要制作《逆转裁判4》的消息，为了能加入这个团队，我拜托了卡普空高层的人，那一天的情景我还记得。

远藤：“拜托了。我想要加入逆转4的团队。”

高层的人：“嗯……但是……”

远藤：“啊，对了。我还和巧先生一起分吃过一杯速食炒面哦！看，这是照片！”

高层的人：“……远藤君。”

远藤：“怎么了吗？”

高层的人：“那张照片，不要随便给别人看比较好。会引起很多，那个……误会的。”

是因为有速食炒面的照片吗。我成功地参与进了逆转裁判的制作。

对于即将进入公司的各位新人，我建议你在和上司聚餐的时候拍张“现场照片”。

在意想不到的地方可能很有用哦。

现在来谈谈《逆转4》的制作吧。

与新的《逆转裁判》相称的“新要素”。这到底是如何形成的呢。让我来挖掘一下模糊的记忆，介绍一下吧。

宣布制作后，策划有三名。

人员构成全都是喜欢推理、讨厌运动的超文科系。

在清一色武斗派的卡普空（←只是个人印象）中是异质中的异质。

辩论进入白热化阶段，以至于新要素的想法十分发散。

“如果在一个狭窄的房间里，短时间内发射了很多发子弹，关于发射顺序上的问题，这样的情况怎么样？”

“如果能立体地展示弹道的话就很棒了！”

“蒙太奇什么的怎么样啊？自己能构建出嫌疑人的脸……”

“构建完成的脸实际上是意想不到的人！”

“证据也好证言也好，全都能以金钱形式‘看到’的能力，是不是很有趣？”

“虽然是100日元的打火机，‘这个，值50万元哦’什么的。背面有可疑的指纹！”

在推理的世界里，从普通的neta到出乎意料的异想天开的neta。

提出了很多的想法。

关于这些想法，“是以怎样的规则进行操作的？”“和剧本的相性如何？”“看起来很土吗？”“可玩性如何？”等等，进行了更加详细的探讨。

这样一来加入游戏的新要素就是“看破”。

因为是第一次尝试新系统，所以需要好几次试验。

“看破”系统，虽然现在是黑白的，但实际上也有曾经是彩色的时期。

到底是“黑白”还是“彩色”呢？

在团队内听取了意见，很多人都觉得“黑白比较好”，于是就这样确定下来了。那个时候，如果是完全相反的情况的话，我觉得“看破”就会和现在看起来完全不一样了。

另外，在演出的方面也考虑了各种想法。例如和“看招！”一样，在“看破”之前也插入王泥喜君的侧脸，之类的。

这是巧先生当时画的草图。

远藤：“……好激烈啊。”

巧：“因为给人以冲击是很重要的。”

远藤：“这样就能让证人口呿舌挢了啊。”

巧：“……远藤君。”

远藤：“怎么了吗？”

巧：“你啊，有的时候用的词儿真是古老得让人吃惊呢。”

到底“看破”是以怎样的形式出现在游戏里的呢？

希望您能在发售日亲身体验一下。

对于“追问”和“出示”都不管用的证人，就用“看破”让他们口呿舌挢吧。

那么，次回的接力棒，就交给从前作《复苏的逆转》继续参加制作的策划，“山崎君”。

（唔，又用了很古老的表达啊）

虽然我和他第一次一起工作就是《逆转裁判4》的开发，尽管时间很短，但我们一起经历了难以一言以蔽之的痛苦与欢乐。

虽然他和我都喜欢同一个作家，但是感动之处却和我有着微妙的区别，如果不提这些令人烦恼的事情的话，总而言之他是重要的同伴。

虽然和他还没有亲密到可以分吃一杯速食炒面的地步，但是，他是个值得信赖的男人。下一期，我相信他会从年轻灵活的视角热烈地讲述《逆转裁判4》的。

那么，今日就此搁笔。

2007.03.27

逆转裁判·Meets·Jazz Soul·in·台湾

初次见面。

我是策划山崎刚。

从《复苏的逆转》开始与逆转裁判系列有所牵连。

在我加入卡普空的三年里，我一直在“逆转裁判团队”工作。

但是，在我进入公司前，我仅仅是逆转裁判的一介玩家而已。

在面试的时候大叫“我喜欢逆转裁判！”，并在第一次见面时请求与巧先生握手并说“我是您的粉丝！”的我，不知为何竟然写起了开发者博客……

多么不可思议的感觉啊。……我是不是在做梦啊。

不不不。现在不是胡闹的场合啊。

接下来的数期，我将告诉各位有关《逆转裁判》的各种各样的事情，请多多关照了！

那么。这次要谈的话题是……

3月31日（2007年）即将发售的《逆转裁判Jazz Album》。

从前去录音的台湾工作室那里，收到了“最速报导”。

进行报导工作的是，担当《逆转裁判4》的BGM制作人的堀川俊彦先生。

堀川先生！台湾怎么样啊！

我也好想去！

■堀川
初次见面。我是堀川。台湾是个很棒的地方。毕竟东西都很好吃！我吃到了“好吃到难以相信的粥”啦！

看起来台湾是个很有魅力的地方呢。

虽然对我个人而言想知道更多的关于那个“粥”的事情……

堀川先生？

■堀川
这次为逆转裁判的乐曲注入“爵士之魂”的是，“变形虫爵士乐团（Metamorphosis Jazz Band）”的诸位。乐团由七人组成，分别是键盘、贝斯、鼓，以及四种管乐器：次中音萨克斯、中音萨克斯、小号和长号。

好的。难以置信，“粥”的事情被华丽地无视了过去……

录音的情况如何？

■堀山 负责录音的指挥的，当然是负责重编全部曲目的岩垂德行先生了。在一派和谐的气氛中，乐团成员们也兴致勃勃地进行了演奏。

当听到双萨克斯演奏着《成歩堂　龍一～異議あり！》的“梆梆梆！梆梆梆！”乐句的时候，我的心中激动不已！

为了能有更好的音色，在反复录制的过程中，每首曲子都录制了2~3小时。

在其中，最让人兴奋的就是《芝九蔵　虎ノ助　～スウィンギン・ゼニトラ》。因为本来就是有点爵士风格的曲子，所以非常适合管乐器演奏。

和“金”色的管乐器相称的，作为金融公司“钱庄贷款”的主题曲简直不要太好！与小号的音色相配合着，芝九藏摇来晃去的情景似乎浮现在了眼前。

顺便问一下，现场演奏的魅力在何处呢？

■堀山
现场演奏的话，每个演奏者的时机感都会有微妙的差异，音符的强弱、音符和音符的连接方式都有各自的演奏者的“个性”。由“个性”产生的“音调的起伏”，让人感觉心情舒畅。这就是魅力所在。

原来如此，原来如此。总觉得稍微懂了一点。

毕竟在《逆转裁判4》的制作中各位制作人员的“个性”所产生的“风味” 也是非常重要的……。

那么最后……

堀山先生在本张专辑中最推荐的是哪一首呢？

■堀山
虽然每一首歌曲都保留着原曲的面貌，但同时也作为具有新魅力的乐曲而重生！还有，这次所有的乐器都有即兴演奏哦！请一定要注意听！

那个……

就我个人而言，虽然非常地在意被改编成爵士乐的《大江戸戦士トノサマン》到底会变成怎样……

■堀山
用一个词来说明本次的《大江戸戦士トノサマン》的关键词的话，是“大人感”。

让它具有“大人感”吗……。

脱胎换骨变成大人的将军超人……。

那又是一个超乎想象的世界吧。

今夜也于酒吧一隅独酌的武士一人。

“小姐。触碰我的发髻的话，是会被烫伤的……”之类的。

……不是这样啊。

这个“谜团”也会在听完这张爵士专辑后就能得到解答。

非常感谢您，堀山先生！

下次再告诉我关于梦幻之“粥”的事情吧

《逆转裁判Jazz Album》，3月31日即将发售！

然后，下一期的博客……

巧先生，又要把接力棒交给你啦。

我想一定能听到只有巧先生才知道的《逆转裁判4》的“最深处”的故事。

那么，再见啦！

2007.03.30

『主角更替』

你好。

我是逆转裁判团队的巧。

怎么说呢，我喜欢被拘束。

总觉得缺点什么的时候就会把自己拘束起来。

……突然地暴言可能会有人感到惊吓。

如果要是读到这里就停下来的话，就会有非常大的误解，所以这次请一定要读到最后啊。

如果没有那个时间的话，请把开头那两行彻底忘掉。约定好了啊。

那么，关于这次的“主角更替”。

我想，从《1》玩到《3》的各位，在《4》中最感兴趣的大概就是这个话题了吧。

从“成步堂龙一”到“王泥喜法介”。

向没玩过本系列的各位介绍一下，《逆转裁判》从第一部到第三部的主角是叫做“成步堂龙一”的青年律师。

虽然每个章节都是彼此独立的，但是通过三部曲构成了一个大的故事。

……那个故事，在《3》得到了完结。

不想再加入更多的章节了……

这就是我听到决定制作《4》的消息的时候的，第一反应。

另一方面，“期待续篇的声音”对于制作者来说真的感觉超棒的，这也是我当时的第一反应。

经过深思熟虑之后，我得出的结论是……

“如果要制作正式的续集的话，必须创作出全新的故事才行”。

这样的话，或许可以让从未玩过逆转裁判系列的人也能轻松上手，并且创作出新的惊喜オドロキ呢！

……这样子的（煞有介事的）主张。
但是，这还是一种很个人的“自私的想法”，我已经做好了……不会那么简单就通过的觉悟……公司那边的回复是——

“改变主角也没问题哦”。

真是胸怀宽广的公司啊，卡普空。

只是，那个时候提出了两个条件。

■前作的角色们……至少要让成步堂龙一登场

■在故事中交代“●●●●●”

实际上，这两项指令对我来说都是相当困难的。

我不想让成步堂普通地在新的故事里出现。

话虽如此，也不能让他妨碍新主人公的活跃表现……那么该怎么办呢？

而且，必须在此基础上加入“●●●●●”！

……好难啊。

顺便说一下，关于“●●●●●”隐去了什么字……在游戏还没发售的现在是不能告诉你们的。

或许我们迟早会在博客上介绍说明这一点，但如果把游戏通关的话，我想你们会明白的。

……那么。

现在让我们回到开头的自白。

怎么说呢，我喜欢被拘束。

总觉得缺点什么的时候就会把自己拘束起来。

创作推理的人（至少我是这样的）在写作故事的时候，似乎有在自己心里定下“规则”、设下某种“拘束”的习惯。

比如……（只是“比如”）

    ◎不使用针线把戏
    ◎登场人物最多五个
    ◎管家不能是犯人

……等等。

推理必须时刻寻求“新的惊喜オドロキ”。

因此我想，或许我只能把自己拘束起来了。

或许会有人说“这不是反过来了吗”，但是回想起来，在“如果要以理想的方式来实现这个故事，就不能出现○○”这样的拘束中挣扎的情况很多……有这样的感觉。

……可能只是单纯地喜欢被拘束吧。

从这个意义上说，这次的两个条件是非常值得挑战的拘束。

为了满足条件完成故事，我绞尽脑汁，然后在那其中诞生了一个让我意想不到的故事……那可真是一场非常刺激的体验。

……如此这般诞生的新的故事。

如果各位能玩得开心就好了。

那么。这次就此搁笔。

《逆转裁判》的故事实际上是在看不见的地方有着很多规则的哦。

……虽然写了这样的话，一直玩下来的各位的心中一定会这么想：

    ◎灵媒师若无其事地出场了，那样没问题吗？
    ◎出乎意料的审判长若无其事地出场了，那样没问题吗？
    ◎若无其事地写着不合情理的诡计，那样……

那样，没问题的。

……说了一番关于不可思议的“拘束”的话啊。

次回，另一位同伴登场。

去年才进入公司的大型新人（←指体型）山川君。

他在游戏制作上，以自己的步调处理了各种琐碎的杂务。

请看看他从我们已经失去的带有“新鲜感”的视角进行的报告吧。

2007.04.03

限定版逸话

初次见面，各位好。我是山川。

我觉得很多人可能都在想“你谁啊”，所以先来做个自我介绍。

正如巧先生所介绍的那样，我是去年进入卡普空的新晋策划Man。

和山崎先生一样，在进入公司前仅仅是逆转裁判的一介玩家而已的我，不知为何竟然写起了开发者博客……。

多么不可思议的感觉啊。……我是不是在做m——砰！好痛！

山崎：“不要抄袭啊！”

对不起。

让我重整旗鼓一下。

我才刚刚进入公司一年，很多事情我都不是很清楚，希望能尽可能地以一种带有新鲜感的视角呈现逆转裁判团队的情况。

请多多关照！

那么。开场虽然变得这么长，但是这次我主要是想跟各位谈谈关于限定版的一些逸闻。

■专用LOGO

与限定版同捆的《逆转裁判事典》和《逆转裁判动画》，都有专用LOGO。

最初只是打算在逆转裁判的LOGO底下写上“事典”和“动画”，不知道是谁不经意地提了一句“既然是事典的话，LOGO上的成步堂要是拿着书会很有趣吧”，那就是一切的开始。

“会怎样呢，感觉很微妙啊。”“但是很有趣啊。”

“要做的话动画那边的LOGO也要改了。”

“那动画的话就拿着拍板吧！”

“或者是导筒……导演风吗。”

“‘等等！那样的演技，我有异议！’这种感觉？”“这导演真讨厌啊。”

只针对LOGO这一点大家就众说纷纭，场面一度混乱。

即使只是不经意的一句话也能发散出很多想法。

这就是比什么都要更重视（？）海苔和气势的逆转裁判团队。

结果，就是从这随心一言诞生了事典和动画的专用LOGO。

高举着书本和导筒的成步堂的剪影……。

虽然没有什么违和感，但是仔细看的话总觉得有些滑稽呢。

↓这是动画的LOGO。鬼导演·成步堂！

■DVD标签面

收录了至今为止系列的各种宣传影像的DVD，《逆转裁判动画》。

里面的内容自不用说，那个标签面也是非常讲究的。

就在决定把标签面设计成彩图后，我们开始讨论这个设计应该是怎样的感觉。结果我们的制作人松川小姐唐突地来了一句。

“灵感之神，降临了！”

从我进入团队开始就听说过松川制作人的传说了，到底她还是进入了神之领域了啊。

降临到制片人身上的灵感之神，给了我们一个非常棒的有关DVD标签面设计的点子。

那个点子是……

把迄今为止系列中登场的角色的脸，一字排开放在上面。

由于是神之恩惠，所以它变得相当地有冲击力。

顺便一说其中有并不是“人”的角色混在里面，其代表就是导弹。

当然，并不是说的洲际导弹或地对空导弹。

是逆转裁判粉丝们都非常熟悉的警犬导弹。

虽然是条毫无特别之处的狗，但它却是松川制作人的最爱。

当第一次请设计师设计标签面的时候，导弹被放在了最边缘的地方，导致脸有一半看不到。但是看到这个情况的制作人说了这样一句话。

“把导弹，放在最显眼的地方！”

并非成步堂君也并非真宵酱，偏偏是导弹获得了最优先指令。

结果，在其他人只能看到半张脸的情况下，导弹被安全无恙地放在了一眼就能清楚看到的地方。

对不起啊，星影老师……（←脸被挡得最厉害的人）

顺便一说，王泥喜君也悄悄地混入其中了哦。

（注：关于这张DVD的标签面，可见此处。请试着找找看王泥喜君哦）

那么。

次回又该远藤先生登场了。

预计会谈谈关于逆转裁判4的事情。

敬请期待！

2007.04.06

回到犯罪现场

你好。

我是逆转裁判4团队的远藤。

已经是4月了啊。

恭喜入学和升学的各位。

对那些不知道如何奖赏努力的自己的人。我在此强烈推荐4月12日会在DS上推出的非常不错的游戏。请买一份给自己，然后也买一份给你的朋友们玩。请务必购买啊。

然后。在主页上还公开了“极密映像”，制作人员的混乱情况也渐渐明朗起来，那么就继续谈谈上次的逆转裁判4的话题吧。

故事可以追溯到大约10年前。

（总觉得追溯得太远了一点）

10年前的4月。

我和现在的团队里的山川君一样，都是公司新人。

现在的卡普空开发现场，无论是喜欢拘束的职员，还是态度比较强硬的职员之类的，都是被允许存在的，有着意外地自由的氛围，但是在当时稍微有点不一样。

或许是因为格斗游戏正如日中天吧，在开发现场有很多有着钢铁般肌肉的、可怕的前辈在走来走去。

作为新人的我，什么也不懂，总是在干错事然后总是被骂，虽然真的很害怕，不过我被骂了之后，大家都很关心我，和我说了许多事情。

“那么。远藤君，到底想做怎样的游戏呢？”

“啊，是！想做这样子的游戏！”

我拿出来让他们看的，是招聘测试时提交的关于犯罪现场题材的推理游戏的企划书。

“……嗯——”

“对不起。那个……并不是格斗游戏啦。”

当时的卡普空，在公司到处都能听到“波动拳！”“升龙拳！”等等。在那种情况下冒出个“推理类”，所以想着会不会被笑话来着……

“不，没关系。就算不是格斗游戏不也挺好的嘛。我觉得，做自己想做的，才能做出最棒的东西哦。”

自那以后已经过去了10年。

这是，发生在《逆转裁判4》策划会议中的事。

巧：“远藤君。说到你从以前就一直坚持的那个话题。”

远藤：“一直坚持的……那个，是犯罪现场会‘嘎——’地变成立体的那个？”

巧：“是的。……想把它做进游戏里看看。”

远藤：“真的吗！”

巧：“稍微有点想那么干呢。”

远藤：“我、我好高兴！经过了十年的岁月。犯罪现场。它、它会这样子，‘咕哇哇——’地变成3D了！”

巧：“远藤君。”

远藤：“怎么了吗？”

巧：“你啊，拟声词的使用方式太奇怪了啦。”

……就这样开始的“犯罪现场立体化Project”！

虽然（我的）构想有10年之久，但是在制作上出现了不少的问题。

“没法漂亮地从2D转到3D呢……”

“那、那该怎么办呢。在镜头上可以下点什么功夫吗……”

“暂时地做了一版出来了。”

“不，不需要画那么多细节。因为这只是个升级了的示意图嘛。”

“啊。人物和椅子，都简单地做出来是吧。通俗易懂是最重要的呢。”

……经过多次试验，犯罪现场终于立体化了。卡普空的技术力真是恐怖如斯！

当第一次看到由2D漂亮地转为3D的时候，大家都“哦哦——！”地发出了感动的叹息。

后来被制作人知道了为了将这个犯罪现场立体化，投入了大量的劳动后，被骂了“你在干什么啊！”，但是算啦，能做成真是太好了。

今年4月开始进入新学校和新公司的各位。

如果你也把一件事情坚持10年的话，一定会发生什么好事的。

那么。今天就此搁笔。次回又轮到山崎君登场。

他所担当的“嫌疑人立体化Project”！

他会谈谈有关那个宏大计划的全貌。

敬请期待！

2007.04.10

All we need is IMPACT?

你好。

我是逆转裁判团队的策划山崎。

终于，发售日近在眼前了！

逆转团队中也弥漫着心绪不宁和惴惴不安的气息。

一想到再过几天大家就能玩到《逆转裁判4》，内心就充满着期待和不安混杂在一起的复杂情绪……工作都做不好了。

现在我着手在做的工作是，“开发资料的整理”。

整理开发中使用的大量的资料，然后与当时的回忆一起放进真空压缩袋里……是这样子的工作。（进度实在停滞不前……）

在这次的博文中，我会简单介绍一下现在正在整理的开发资料里发掘出来的“NG部分“。

■嫌疑人立体化Project？

在开发资料的小山的深处……

在那最深处沉睡着《逆转裁判4》的“最初的企划书”。

那个时候王泥喜君连个影子都还没有，我们还在思考《逆转裁判4》的各种各样的可能性。

在企划书中，“想要与新系列之始相称的冲击力！”由此被提出的就是……

“嫌疑人立体化Project”。

……虽然实际上并不叫这个名字，但是确实是个用3D立体地展现角色的想法。

（3D化除了要予以冲击力之外，还有其使用意图，但由于和游戏内容有关，在这里是不能写的……）

山崎：“果然法庭也应该3D化呢！”

巧：“审判长的胡子和亚内的头发都能立体地摇来晃去了！”

山崎：“要是能在镜头上下点功夫，做出木槌渐渐靠近画面的演出效果的话！”

远藤：“那样的话，‘异议！’也用3D形式放出怎么样？”

开会的时候，“梦”做得很大，稍微有些暴走了。

但是因为各种原因，3D化的设想未能实现……。

在《逆转裁判4》中，对至今为止的系列中发展起来的2D表现进行了更深层次的追求。最终制作出来的视觉效果最大化地利用了任天堂DS的表现力（机能），成为了具有很大冲击力的“进化了的2D表现”。

另一方面，“3D表现的可能性”将会以“另一种方式”引入游戏。

游戏里随处可见的，只有3D才能完成的演出……。

因为在这里不能详细地写出来，所以请各位务必亲眼确认。

■王泥喜君“挽起袖子”

在这里有一份从开发资料的小山里发掘出来的清单。

这份清单上是新主人公·王泥喜法介该做怎样的“动作”的想法的一览表。

王泥喜君，该用怎样的表情说话呢？

怎样的“动作”才能表现王泥喜君的性格呢？

……是策划和设计师绞尽脑汁做出来的清单。

开始开发的时候，我也在烦恼着。

要表现王泥喜君的性格，就没有什么具有冲击力的“动作”吗……。

然后，我脑中灵光一闪。

“对啊！给他加上‘挽起袖子’的动作怎么样啊！”

王泥喜君与“挽起袖子”，有着不可分割的关系。

那是王泥喜君的设计到了最终阶段的时候，巧先生突然说“（把他的）袖子，挽起来看看”。这就是一切之始。

尝试了一下之后……意外地非常适合他。

“挽起袖子”，简直是给王泥喜君注入了生命！

我认为，那个瞬间，才是王泥喜君真正诞生之时。

想要把“挽起袖子”也加入他的动作里！

于是马上就和巧先生说了这个想法……

山崎：“庭审开始的时候，‘我要大干一场了！’然后把袖子挽起来，怎么样啊？”

巧：“……挽起来的话，也就是说一开始是长袖吗？”

山崎：“……”

那个瞬间，我的脑海里浮现出了“即将”把袖子挽起来的王泥喜君的样子。

袖子垮下来的白衬衫……一点都不王泥喜君。

而且，由于一直他都在挽袖子，袖子肯定会全是褶皱的！

……这已经和帅挨不着边了。

况且，仔细想想的话，把袖子挽起来的动作，总有一种很老练的感觉。

这样一来，看起来就不像新人律师了……。

于是这个想法就被NG了。

“挽起袖子”的设计，和“把袖子挽起来”的动作，是完全不同的呢。

想一个“动作”出来也不是一件容易的事情啊……。

■新女主角美贯的诞生？

最后，还有一个在开发资料中挖掘出来的部分要介绍。

那是，在有关新女主角“美贯”的会议上发生的事……。

巧：“这次的女主角，是怎样的女孩比较好呢？”

山崎：“果然还是需要一些冲击力吧……”

设计师：“‘忍者见习少女’怎么样啊？”

山崎：“听起来有点意思呢！”

远藤：“忍者……”

那个时候，远藤先生悠哉游哉地描绘出来的“美贯”，是这样的。

！！

虽然有足够的冲击力，但是女主角所需要的其他要素一个都没有！

这张插图使得“忍者见习少女”这个想法在一瞬间就被“NG”了。

远藤画伯，恐怖如斯。

果然，单凭冲击力似乎也有无能为力的情况……。

那么，这次就写到这里。

次回，各位久等了的巧先生登场了。

敬请期待！

2007.04.12

逆转裁判4，终于发售！

各位久等了！

《逆转裁判4》，今日发售！

以“新章开庭”作为口号而开始的这一项目，说实话真的出现了很多困难。

对于第一次游玩《逆转裁判》的人要很容易上手，而且对于迄今为止的各位粉丝也要有能让他们有充分的手感的内容……

为了解决这一充满矛盾的课题，我们探索了各种各样的方向，最后决定进行主人公更替这一大规模的更新。

对新主人公·王泥喜法介的“新章”的期待，对团队来说，有时是压力，有时也是巨大的鼓励。

“体验版很有意思。很期待今后王泥喜君的活跃哦！”

“看了PV超感动的！请赶快发售啊！”

“绝对要买！而且会推荐给朋友们玩！”

……这些话语，激起了我们的勇气。

快要气馁的时候，“不，等一下。那样对期待着的人们不是非常失礼吗？”等等，听到了这样的内心的声音。

今天，大家即将（大概）拿到的《逆转裁判4》。

我想它的完成，不仅来自于卡普空工作人员的努力，更来自于粉丝们的“支援”，才能达到如此结果。

虽然有些唐突，但是在这里先向你们道一声谢谢。

真的非常感谢。

然后。今后也请大家多多支持我们。

逆转裁判4 开发团队全体

2007.04.13

『在遥远的地方』

大家好。

我是逆转裁判团队的巧。

终于，《逆转裁判4》发售了。

到底大家是否尽情享受了呢……？？

我现在正在埼玉县阴云密布的天空下，心中因期待与不安而心有惴惴。

为什么是在埼玉？……因为我老家在那里。

为什么是在老家？……因为现在正在休假。

实际上从上周开始，我暂时结束了《4》的工作，开始休长假了。

之后就拜托你了，远藤君！

虽然话是这么说……

……今天，因为要办“庆功宴”，暂时回到了大阪。

（↑卡普空是大阪的公司）

……顺便在家里写博客的稿子。

不是说“休假”是不用工作的吗，远藤君……

那么，在一周前。

去休假之前，因为“机会难得”，所以接受了汇总采访。

一天三个。……也太多了……

一边喝茶润嗓子，一边从早到晚地谈着关于《逆转裁判》的事情……

接受汇总采访的时候，注意到一些事情。

“哎呀。这个事情，好像每次都说来着……”

（↑因为很健忘所以第二天就会忘掉）

……出于这样的原因，这次决定写一篇关于采访中经常被问道的事情的“真相”。

（↑并不是说我在采访里说谎了的意思）

■“常见问题系列”——“这次的新要素是？”

总有人会问我这个问题。

游戏这东西，每次出新作总要添加点什么“新要素”似乎是理所当然的事情。

这一点我也知道，所以就轻松地说点关于“看破”这个新要素的事吧……

“游戏会过时”

就我个人想法而言，是非常想反对这种“常识”的。

“以以往的方式展开新作的故事”

我觉得那样的系列也不错呢。

例如，从《逆转裁判1》到《3》，主人公们的立绘完全就没有变过。

这是为了让无论从系列的哪一作开始玩都不会感觉到“过时”。

绝对不是因为重绘很麻烦……大概吧。

这次，第一次玩《4》的各位，我无论如何都推荐你们从《1》开始玩。

一定会有非常新鲜的感受的！

■“常见问题系列”——“此游戏面向的年龄是？”

出乎意料的是，经常有人问这个问题。

顺便一说，《逆转裁判1》的企划书上写着“初高中生以上”。

因为我觉得这么写的话，会比较有道理。

但是，这只是为了“企划发表”写的东西，我的真实想法却稍微有些不同。

该怎么说呢，我写《逆转裁判》的故事的时候，我的目标是：

“无论哪个年龄层都能理解，都能享受的东西”。

其最理想的形式就是不被时代与年龄所束缚的“大人的童话故事”。

（↑虽然有人会死去，但那部分就是“大人的事情”呢）

……那么，为什么在企划书上不这么写呢？

因为我觉得可能会被骂“没有缩小目标客户群啊！”。

以前，为了进行研究，曾召集了小学生来玩《逆转裁判》。

他们面对游戏机，努力思考的样子非常让我感动。

“这个。要怎么读呢？”

“啊啊。这个读pàn jué哦。”

……诸如此类的问题。

■“常见问题系列”——“王泥喜君的手镯，到底是什么意思？”

采访团队中有不少人实际上也在玩《逆转裁判》。

从故事的构成到登场人物的小配件这样细枝末节的地方都看得一清二楚的人很多。

然后，就睁着闪闪发光的眼睛问了我上面的问题……

至于那些已经明确写上去的部分，当然我这边也会睁着不输对方的闪闪发光的眼睛回答。

但是，在其中，“这个章节的○○，实际上是○○吧？因为这个证据里可以得出○○○○○呢！”

……我、我可没想到那么深啊！

有的时候会这样吐槽。

写作故事和登场人物的时候，有的是精确到细节后写出来的，也有“脑子一热”写出来，之后（慌忙）补充上的。

例如说“魔术师”是前者，“钢琴师”是后者。

每当有人针对这种“盲点”进行提问，我的脑子里就开起了反省会。

……要是在那个地方多想想的话！

……幸好这里好好考虑过了！

“啊啊。其实……”

装作很平静的同时，脑子里还在大开活跃的“巧氏临时会议”。

我觉得经常被问到的都是“一般重要的事情”。

但是，在某些情况下，对于我来说“重要的事情”多少会有些“偏差”。

有的时候，这种“偏差”会让人感觉很不错。

或许这一定就是《逆转裁判》系列的“秘密佐料”吧。

那么，本周就写到这里。

……接下来要在大阪旅行，一边去探探游戏店。

2007.04.17

全都解出来的话就是名侦探！？

大家好。

觉得名字应该一直保持片假名写法结果一下子被远藤先生用汉字写出来的山川是也。

顺便一提，由于松川制作人把我和山崎先生都叫做“山酱”，所以有的时候会搞不清她说的是哪位。

嗯……先放在一边不说。

12日，逆转裁判4终于发售了！

大家玩得开心吗？

连觉也不睡一口气推完也好，把各处的背景和道具的调查对话全看一遍也好！

请充分享受逆转裁判4带来的充满兴奋的快乐时光吧！

接下来。打招呼就到此为止，让我们切入正题吧。

这次想向大家介绍一个非游戏部分的企划。

■Yahoo！Japan网络测试

大家听说过“逆转裁判推理力测试”吗？

现在（2007/03/30~04/30）作为Yahoo！Japan的特设网站，公开了逆转裁判的介绍页面（原网页已无法访问），在这个介绍页面内有个借用了Yahoo！Japan网络测试系统的“推理力测试”。

说到Yahoo！Japan网络测试，它是可以在网络上进行各种各样的测试的正式的系统。

在那样的系统里居然开展了逆转裁判的测试！？

提到这个事情的时候，我惊讶地说“来真的吗”。

虽然是很让人在意的“测试”的内容，但并不是很难。

直截了当地说，就是“推理Quiz”。

“在一个房间里发现了一具男性尸体。情况如图所示。嫌疑人有以下4人。从图中可以推理出犯人是？”

收录了类似这样的10个短小的推理问题。

那么，说到这个推理Quiz，实际上这是逆转裁判的4个策划……也就是写这个博客的人们绞尽脑汁想出来的问题。

每个人都有自己的想法，并互相解说，“这里很奇怪啊”“这里这样子改一下会更好”，最终达成了一致意见。

经过一番过程曲折的努力最终选出来的10个问题。

请各位一定要挑战一下哦！

那么现在来看一下。

机会难得，让我来向各位介绍一下，在出题的时候被埋葬于黑暗里的幻之一问！

■消失的蛋糕

妈妈买了蛋糕。

她把蛋糕放到厨房的桌上准备让家里人来吃，然后开始背对着桌子洗东西。

但是，过了一会想叫家人来吃的时候，却吓了一跳。

居然有一个蛋糕被吃掉了！

在途中，孩子们（大儿子，大女儿，二女儿）都来过厨房。

来的顺序是大儿子、二女儿、大女儿和大儿子，大儿子来过两次。但是，无论哪个孩子都不可能有在妈妈眼皮底下偷吃厨房里的蛋糕的时间。

他们的证词如下：

大儿子：“我去过厨房一次，拿了饮料回自己房间学习。过了一会又因为要把杯子放回去又去了厨房。”

二女儿：“我和姐姐在客厅里。因为闻到了蛋糕的味道所以去了厨房。不过只是和妈妈聊了一会而已。那个时候蛋糕都在桌上好好地放着。姐姐在那之后从客厅出来了一次，但很快就回来了。”

大女儿：“我和妹妹在客厅里。我去了一次厕所，然后马上就回来了。我没有看到什么蛋糕。”

之后，由于大儿子的主动承认，犯人是大儿子这件事情得以证明。但是这件事仍然残留着谜团。

大儿子到底是怎样把蛋糕吃掉的呢？

另外，孩子们并没有故意说谎。

……这个问题由于“没法做四个选项”所以被NG了。

（测试的格式必须是四选一）

孩子们的证词并无矛盾，关于蛋糕消失的“真相”……。

请好好地想想看哦！

另外，答案就在下面。点击即读。

{{——答案——}}
毕竟在厨房里吃蛋糕是不可能的。
所以只能假设是大儿子把蛋糕带出来在自己房间里吃的。
第一次来厨房的时候把蛋糕连盘子拿走了，第二次来的时候把盘子再放回去。
但是问题在于，在大儿子来过之后二女儿作证说“蛋糕都在桌上好好地放着”。如果这个时候蛋糕好好地放着的话，是不能用上述的办法吃掉蛋糕的。
其实这就是矛盾之处。
实际上二女儿一开始并不知道有多少蛋糕。因为大儿子把蛋糕连盘子一块拿走了，所以二女儿看到桌上好好地放着四个蛋糕，就会觉得“都好好地放着呢”。
如果大儿子留下盘子而只拿走了蛋糕的话，二女儿是一定会发现的。

那么，次回又要把接力棒交给远藤先生了。

敬请期待！

2007.04.20

决定Pose

你好。

我是逆转裁判4团队的远藤。

时间过得真快啊，转眼已经发售一周了。

购买了软件的各位，真的非常感谢。

就在昨天，在回家的电车上，坐在我边上的人突然开始玩《逆转裁判4》，我真的吓了一跳。

他穿着西装打着领带，恐怕是回家的上班族吧。

我假装读书悄悄观察，发现他在玩第三话。

“还有一下就通关了。请加油啊！”这样用意念告诉他，等到我下车的时候发现他也下车了。

“是意念太强了吗？”

有那么一瞬间我这么想，不过似乎只是恰好同一站下车罢了。

同一站下车的人，感谢你购买游戏！

然后，还有一句话要告诉你！

“请戴上耳机玩吧”

那么，在《逆转裁判4》里，需要绘制各个角色的许多动作以及案发现场的画面等等。

复杂的Pose和过于细微难以表现的东西，实际上是有人摆好Pose，然后拍成照片进行绘画的。

这样的事情也是经常发生的。

例如，这个……

“烂醉如泥的策划Man，

殴打前辈的瞬间！”

……但其实不是，是山崎君当模特拍下来的一张照片。

你知道它被用在哪里吗？

答案是，这个。

是第一话的开头的场景哦。

在找别的东西的时候，发现了身体力行说明牙琉检事的动作的巧先生的照片。

由于之前也说过的原因，很遗憾在这里不能展示给大家看。

取而代之的是身体力行说明牙琉雾人的动作的某策划Man的照片。

在这里给大家展示一下。

去年的时候，给出差中的巧先生看了这张照片一边打电话交流时的记忆又复苏了。

因为制作日程的原因，我也比较着急。

远藤：“牙琉老师的那个！‘哎呀哎呀’的那个！是这种感觉！（←隔着电话猛晃头）像这样子！我是这么觉得的！”

巧：“…………”

远藤：“……巧先生？”

巧：“……虽然Pose这样就可以了……”

远藤：“可以了是吗？”

巧：“但是脸不够帅呢。”

远藤：“啊，那个没关系的。脸的话，原画那边会画得很帅的。”

巧：“远藤君。”

远藤：“怎么了吗？”

巧：“不好意思。因为想听你装傻，一不小心就……”

……有求必应的男人，远藤。

虽然脸不怎么帅，但气量很大哦！

其人品与卡普空的技术力的融合结果，就在这里↓

那么这次就写到这里。

次回轮到对我的期待一定有求必应的男人，山崎君的活跃。请大家注意哦。

2007.04.24

可喜可贺的事情

你好。

我是策划山崎。

逆转裁判4发售已经过去了一周多的时间了。

或许你们中有些人已经通关了吧。

如果觉得“真有趣！”的话，下次请一定要推荐给你的朋友们啊。

但是，严禁在推荐的时候说“第●话的●●●，●●●●了哟！很有趣吧！”这种话！

在一无所知的状态下游玩的人，不管是这样的惊喜オドロキ也好，那样的惊喜オドロキ也罢，都会觉得更加有意思的……。

已经玩过的各位，一定能懂的吧？

那么，本次博文的主题是，在开发结束后的逆转团队中发生的“可喜可贺的事情”。

■可喜可贺的蛋糕

惊喜。

这是喜欢推理的我的最爱。

有一天。

突然，包括我在内的逆转团队的所有人，都被叫到了会议室里。

好不容易把游戏做完了，然后就只剩下等到发售日到来了，到底为什么……？

难以形容的不安掠过工作人员们的脸。

在那里出现的……

是我们的，牙琉响也检事！

居然，作为“牙琉响也蛋糕”登场了！

……这是一位工作人员为了纪念游戏做完而准备的。

蛋糕也是我的最爱。

这是美味的惊喜啊！

会议室里惊叫声和拍手声，此起彼伏。

首先，是点蜡烛。

机会难得，大家都哼着歌……

“胸中焦灼爱火… 将恋人点燃”

……牙琉检事也似乎热情了起来。

设计师涂先生，即牙琉检事的生身父母，吹灭了蜡烛。

……然后，终于到了下刀的时候。

“嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！”

牙琉检事四分五裂事件发生！

不愧是“检察局最受翘切イチの切れ者检事”。

被切开的样子切られっぷり也很漂亮。
……就这样，令人不安的会议变成了临时庆祝会。
“牙琉响也蛋糕”比预想的要好吃，我们满足地享用了牙琉检事“甜美的”外表。
■可喜可贺的发售日

说到“可喜可贺”，那一定就是发售日了。

能把逆转裁判4送到各位的手里的那天。

怎么可能老老实实地在公司里工作呢！

下班后，我和前辈们一起上街去了。

首先前往的是大阪第一电器街上的大型游戏店。

被贴在店内的海报、流行音乐和大电视屏幕上播放的宣传影像感动的时候，偶然一瞥柜台……

在那里放着几份逆转裁判4的限定版。

（啊。限定版，还剩下了几份啊。）

这么想的那个瞬间。

从店门口飒爽出现的男性，一把拿起限定版的盒子，毫不犹豫地向收银台走去。

（我亲眼看到的第一位客人，买了限定版，真令人高兴啊……）

这么想着，仔细看了看客人的脸……。

“……●●●●前辈！”

在那里的是，卡普空策划部门的前辈。

前辈是特地跑来买在公司内部销售中告罄的限定版的。

我虽然为前辈的这种心意感到高兴，但对第一个见到的客人是卡普空的职员这件事总感觉有些心情复杂……。

……之后我们继续进行观察。

如果在发售日前后，在游戏店看到了如下的可疑人物的话，说不定是逆转团队的工作人员哦……。

从不远处看着手里拿着逆转裁判4的人，并且笑容满面的男人……

在店内转来转去，无数次地回到播放着宣传影像的电视机前的男人……

即使在发售后的现在，他们也仍然有可能出没于游戏柜台。

但是，他们只是在关心自己的“孩子”而已……。

虽然看着明显有些可疑，但他们并不危险，希望你们能用温暖的目光看着他们。

■可喜可贺的庆功宴

“可喜可贺”的发售日翌日。

逆转裁判团队开了个庆功宴。

28名工作人员齐聚一堂。

在一派和睦的气氛中，以远藤先生祝酒打头，庆功宴开始了。

工作人员们洋溢着完成了一项工作的满足感，一边赞扬着彼此的奋斗精神。

工作人员A：“……你啊，挺能干的啊。”

工作人员B：“你才是……”

但是……

一个小时后，大家的情绪就会向奇怪的方向高涨起来。

让担当王泥喜君的声音的前辈（注：荻原光之郎，为逆居雅香的设计者）高喊“異議あり！”。

（前辈，你不是讨厌这样做的吗……）

为什么没有鲷鱼刺身拼盘呢，这就要问负责庆功会的山川君了。

（这里明明是烧鸟店啊……）

只要一个就够三人吃的巨大芭菲，是男人就来挑战。

（……吃、吃不动了……）

以及，某位策划部职员因为坐在巧先生和远藤先生邻座太紧张的原因，在胡乱拿酒润喉咙（缓解紧张）的时候，醉倒了。

醒过来的时候，发现自己倒头就爆睡在松川制作人的旁边，脸色瞬间煞白……

（真的，非常对不起……）

写了一些“可喜可贺”的小插曲。

正是因为多亏了各位玩家，我们才能顺利完成开发、能够在博客上写下这些话。请让我发自内心地向你们表示感谢。

真的非常感谢。

先把远在埼玉的巧先生放在一边……

最后，让我们用收到花束的远藤先生的照片作为结束。

各位，真的非常感谢！

再见啦！
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

被瞪了！！

对、对不起！

我开玩笑的！

当……当然最后会请巧先生吃饭的，一定的。

因此……

次回，即博客最终回，巧先生的登场！

敬请期待！

2007.04.27

『打招呼』

你好。

我是逆转裁判团队的巧。

转眼之间，这个博客也迎来了最终回。

非常感谢你们的陪伴。

……说起来。

在2000年的8月，我写下了值得纪念的系列第一作《逆转裁判》的企划书。

（↑暑假期间家里蹲时里写完的）

……从那以来，过了7年……好快。太快了……

那位成步堂氏，或许也是这样每晚坐在（颤抖的）钢琴前，沉浸在这种感慨之中吧。

（这么说来最近我自己倒是没有这种感受……是错觉吗）

……顺便一说。

各位应该都知道，《逆转裁判》是揭露证人的“矛盾”，让证人冷汗涔涔的游戏。

当我在写《1》的剧本的时候，

首先，要列出有趣的“矛盾”的点子……哦。一下想了20个。
那，要做4话的话，就分成4等分吧
为了连接那些“矛盾”，把审判的流程写出来

这就是我写故事的方式。

那个时候，想到的什么都可以随便用，真是美好的时代。

……然后，决定制作续作的时候，

“有趣的‘矛盾’之类的，没法信手拈来了！”

我这样悲鸣着。

悲鸣够了之后，回过神来才发现……和往常一样，《4》果然还是让证人冷汗涔涔了呢……

哎呀，这不是想做就能做到的嘛。

（这么说来最近我自己好像也经常像那样子冷汗直冒……是错觉吗）

虽然是很个人的想法，但是对于在《逆转裁判》第一次接触剧本写作的我来说，这个系列的历史就是和我自己的剧本进行格斗的历史。

各方面都很深奥呢。

……然后，这次。

终于迎来了新主人公·王泥喜君的世代交替。

盛满希望光辉的眼瞳，以及凝视上方的、笔直的视线。

（这么说来最近我的视线也好像那样子在往上看……是错觉吗）

请一定要学学看呢。

……先不说这种感慨。

虽然通过这个博客说了很多事情，但是我认为其基本还是“作品”本身。

当各位玩游戏的时候，所感受到的就是《逆转裁判》的全部。

我真心希望这对于各位玩家们来说是一段快乐的时光。

……虽然每次都这么说啦。

从卡普空的一角悄然诞生的这个系列之所以能够成长到如此地步，是因为一直以来给予我们热情支持的各位的缘故。

而且，这次我也切身感受到了在团队外提供协助的各个方面的员工们的强烈的热情。

整个团队都非常感谢你们。

（……一直以来都麻烦你们了，真是对不起……）

那么，我想在此结束博客。

我代表团队，向各位致以道别。

非常感谢！

2008.06.27

『信息』

你好。我是巧。

从大家那里收到了很多的评论这个博客，听说即将关闭评论了……所以就想再写一篇。

只要有时间，我一直都在阅读评论。

真的，非常感谢。

当我读着那些信息的时候，我会感觉到一种以《逆转裁判》为中心，与大家紧密相连的一体感。

偶尔也会对“很不客气的意见”感到不满。

玩游戏的每一个人我不可能都认识。

但是，从那短短的评论中，可以看到每个人的“面容”……甚至是“人生”的某个瞬间。

而且，我从某些评论中知道了一些远远超出了我的想象、令人十分感动的东西。

请允许我在这里传达一条信息。

非常感谢你能来玩《逆转裁判》。

这个系列，每一作都是全力以赴地完成的……某种意义上来说，是由于一部部续作而诞生的……然后，从游玩它的人那里获得了能量、活力与笑容。

——这一次。

我真切地感受到，有时，这样做出来的游戏……哪怕只有一点点，也能让人充满能量与活力……

在那里，或许真的有所谓“奇迹的价值”吧。

那对于做着什么东西的人来说，是再开心不过的事情了。

用心传达的消息，只有这样才有意义。

在此报告：我收到了你的消息。

然后，我衷心祝愿这条消息，也能够传达给你。

巧舟

逆转裁判4 | Guidebook访谈翻译（一）

2020-08-07T16:00:00Z

终于给我做出来了。公式书都翻烂了。
感谢暗暗的日语协助！帮大忙了！

《逆转裁判》系列的真理

（原文发布于2007年6月28日发行的《逆转裁判4 公式Guidebook》中）

以自始至今的游戏从未涉及过的法庭作为舞台，许多塑造新颖的人物在此登场，以及，精巧地构建的充满悬疑的脚本……

这样的由各种各样的魅力所组合而成的《逆转裁判》是被很多人所喜爱的游戏。在这样的人气作品的创作过程中，到底有着怎样的辛劳和秘密呢？为了追求《逆转裁判》系列的真相，我们进行了长时间的对开发者们的采访。现在，开庭！

制作人（Producer）是“万事屋”吗？

——介于用户们可能不了解这个职业详细的职务内容，首先请简单介绍一下制作人的职责。

松川美苗（以下简称松川）：好的。一句话来说的话……并不是能用一句话就能概括的职业呢（笑），是和贩卖游戏软件一切有关的工作啦。当然，也有必须参与决定IP和开发的地方。也有必须考虑商品要以怎样的形式告知大家的情况。将游戏制作视为现场性质的话，制作人也是现场性质的啦，当然，除了现场之外，我也要做和其他部门和外部人士的交涉等各种各样的工作。

——也会涉及宣传方面吗？

松川：是的。有时会因为宣传的工作出差，有的时候会和外部的制作公司等谈判或者签合同。然后就是开发人员全体的管理了。如果硬要说哪一部分是制片人的工作的话，那就是根据所涉及的各个IP工作都会有所不同。哎，真是做了各种各样的事情啊。

——一定要说的话还是和“万事屋”很相近吧？

松川：是啦。不仅很像“万事屋”，在开发现场出现问题的时候及时应对的情况也很多。

——说到开发现场的问题，实际在现场发生问题的时候，松川小姐会对巧先生他们采取怎样的措施呢？

巧舟（以下简称巧）：会怎么做呢。果然还是因为在开发现场人会竭尽全力做东西的原因，有时会稍微往做过头的方向偏离，或者花掉太多时间之类的。因为会有“虽然时间有限，但这个部分还想再进一步进行制作”的情况嘛。在这种时候就会被“好啦好啦”地叫停。

松川：我明明在刚才的回答里特地没提到这一部分呢（笑）。

巧：现场的话基本上就是这种感觉了。大概还有很多我们不知道的部分呢。

——这次果然也有被松川小姐叫停的情况吧？

涂和也（以下简称涂）：是呢。那种事情确实是有的。

松川：每次都有的。

——是因为制作日程的原因吗？

松川：也有你提到的时间上的考量，也有一部分是来自现场是对于《逆转裁判》系列是一些特别的坚持吧。我常常告诉现场的团队，作品的质量和进度有着同等的价值。因为软件必须在该发售的时候发售。这样一来就会有很多向用户宣传的机会。如果错失良机的话，也不可避免地有一不小心就卖不出去的可能性。然后就是虽然做完了，但是却是亏本的一作，这当然没有人会高兴。也许用户可能会很高兴，但是制作团队可不会全员都觉得开心哦。这是最让人担心的，也是最需要注意的地方。

制作中的辛苦之处？

——在本作的制作中有何经验之谈呢。请谈谈这一点。

松川：剧透以及（给媒体提供的）素材的截止日期！

一同：（笑）

松川：就是这两个。

——剧透指的是？

松川：就是字面上的剧透啦。我也是这样，不想在游戏发售前把角色和情节等游戏内容泄露出去呀。例如说我不想把情报的五成放出去，结果巧先生说“连十成都不要放出去嘛”。

一同：（笑）

松川：就是说全部都不想放出来嘛！当然啦，对于媒体和宣传人员来说为了能宣传得有趣一点，情报越多越好吧？这样一来，向用户宣传的各种机会我都很珍惜，所以每到了要宣传的时候就这张照片如何，那张照片怎样，“怎么办啊怎么办”地和团队讨论着。要么是这个要么是那个，到底该放什么比较好？会做这样的选择。尽管如此，虽然也有没能做到我当初想的那样的宣传工作的地方，但是从结果来看，我觉得宣传做得还是不错的。

——推理类型的游戏对剧透是很严格的呢。对于需要放出情报的宣传来说，在这里却是一点不能放的呢……

松川：大概，如果仅仅是推理类游戏的话我觉得就不会这么苦恼了。因为这个系列的游戏塑造了许多的角色，新的角色和已经出现的角色都是用户非常期待的。会想稍微尽早知道更多消息呢。但是，作为制作人经历了在新角色身上加入很多要素的阶段，由此诞生的角色我还是希望能让人期待TA在实际游戏中的表现。推理和角色这两大《逆转裁判》的核心不能同时出现，这在宣传中是很大的障碍。即使同为推理游戏，如果是其他的冒险游戏的话，其宣传方式是放出主要角色的情报，说明发生了怎样的事件，然后谜团和诡计留给用户自己解开，但这个系列的宣传方式是要在登场角色都不能出现的情况下说明游戏的情况，实在是非常之困难啊。

——还有像河津京作这样的外表和动作都很重要的角色吧。

松川：放出情报的时候对角色佩戴的名牌之类的小东西也要非常注意，就算是一句台词也要问“这个放出去没问题吗？”之类的，考虑哪个情报要透露到什么程度也是很难的。

——在游戏发售很久前，成步堂站在证人席上的图片被刊登在了杂志上，结果被发现那张图上的帽子上写着“PaPa”，是不是感觉很不爽？

巧：确实。肯定的啊。好像那张图片应该是在检查的时候被忽略了吧？

松川：大概是在2006年夏天，八月末或者九月，是本正好是在东京电玩展的前一周发售的杂志¹，为了刊登关于《逆转裁判4》的情报从我这里拿到了这张图片作为素材。实际上，刊登在杂志上的报道，在发售前的阶段要进行“巧Check”和“松川Check”，会检查待发布的实机画面图片。我的立场是只要没有过多的情报出现在画面里就可以，但是巧先生的检查非常严格，即使有一点剧透也要进行检查的情况很常见。但是，只有那张奇迹般的“PaPa”被漏过去了……

这张就是和被泄露的图片姿势相同的成步堂的立绘。顺便一说，杂志上还明晃晃地写着“那个成步堂有小孩了？！”

巧：发现的时候已经迟了呢。

松川：后来被说了，“为什么要把那张图片拿出来啊！”我回答“欸，可是你不是看过了吗？那个是9月要用的素材啊”结果对方说“骗人的吧，我可不知道啊！”那个时候就觉得，“啊完了啦”。

涂：特意在别的宣传媒体上都很小心地让人只看到“Pa”的部分的来着~！而且只有在成步堂君朝向右边的时候才能完全看到“PaPa”。

巧：先行透露情报失败了啊。

涂：而且那个侧脸的表情很帅哦，比如说帽子把眼睛遮住的那种老练沉着感，凌空一指这一最具决定性的场景，头上写着稍微有点冒傻气的“PaPa”的字样，这样充满爆点的内容令人心有悸悸。在决定成步堂君的设计时虽然已经提过要这样运用“PaPa”的字样，但是没想到会就这样意外爽快地泄露出去了。

松川：意外爽快地（笑）。我反而是会觉得，要稍微放出一点成步堂君的情报的话，不如一开始就把决定性的姿势的图片放出来之类的。那个时候和远藤先生²确认了一下……

涂：等我反应过来的时候那张图片早就满世界飞了（笑）。

松川：在确认消息的时候，询问了远藤先生“这张图片放出来没问题吗？”被告知了“没问题，巧Check也通过了”。“啊啊，是嘛。那就放出来吧！”经历了如此复杂过程后被放出来的，就是那张图片。有着这样的隐藏小剧场呢（笑）。

有灵光骤现的时候吗！？

——说到东京电玩展，在拜托声优们为电玩展披露的影像里的角色配音这一点上是怎么考虑的呢？

巧：想出这个点子的肯定是松川小姐吧？

松川：是的。虽然要提这个的话巧先生肯定要生气，但我偶尔也有灵光一闪的时候啦。

巧：呵——啊——

松川：哎呀，这不是摆出一副讨厌的表情了吗？

涂：想到什么就说什么比较好哦。

松川：在日常生活中，会浮现出平常想不到的点子。像这样的开关被打开的情况也会有呢。“开关打开了——！”这样子的时候呢（笑）。我平时的工作内容是签订合同和管理工作进度之类的，要做案头工作不少的像综合职务那样的事务的情况比较多。但是，要一下子切换到宣传人员的头脑的瞬间也是有的。是想着“啊，这个很有趣嘛”的瞬间。如果是那样的话，首先要和开发成员讨论一下，然后根据那时他们的反应来决定这个方案是不是“好！能行！”。

——御剑和真宵当新闻播报员的影像也是灵光一现的结果吗？

松川：那个并不是的。我为此烦恼了好久呢。在2005年东京电玩展上公开的影像受到了很多好评，就想再做一年。但是，那个时候《4》的任何一个角色都还没揭晓，到底要怎么办呢，真的好难啊，当时是这种情况。如果是迄今为止的系列里出现的角色的话，一定能有什么好点子的，于是好像就变成了“接下来就拜托巧先生了！”的情况了（笑）。

——原本要从游戏里截取图片用在影像里，结果被美术团队看到了这一情况，他们就说“我们会漂亮地重绘的”。从这样的小插曲中也能感受到对作品的执着呢。真的很令人感动。

巧：啊啊，那个是在制作2005年的影像的时候的事情呢。整个卡普空都是这样呢，果然大家都是想着“想做出好东西！”啊。这种心情在我们的成员里也很强烈呢。

涂：我也被感动了。

一同：（笑）

——说到重绘，在《4》里有着和之前的场景类似但也进行了重绘的情况吗？

巧：意外地确实有呢。

松川：结果就是，在开发中让媒体放出的画面图片，不知不觉就变成旧版了，这让我很为难呢。虽然放出去的仅仅是拘留所的场景，但是突然有一天，那个拘留所的画面变掉了。我还真是没想到拘留所会变呢。

——还有就是法庭休息室的墙上的画之类的？

巧：嗯。那个画确实换掉了。以前应该是幅风景画来着，变成了裁判长的侧脸了。

松川：然后就是，成步堂事务所的设计也不大容易吧？

巧：确实呢。我很中意那个意大利面的模型哦。那个违反物理法则的东西。其他的背景也因为笔触比较旧了，所以重绘的地方也很多。

涂：是啊。以及，虽然是同样的图像，在Game Boy Advance（下称GBA）的液晶屏幕亮度下，和在Nintendo DS（下称DS）的液晶屏幕亮度³下的颜色和印象完全大不同。而且DS Lite的画面真的很亮，使得迄今为止的图像的粗糙程度非常明显。所以，对设计师来说真的很难啊（笑）。新绘制的图像从一开始就是为了在DS上使用而进行了调整和修正的，如果把以前用过的素材直接放进游戏里的话，就会产生很大的品质差异。

制作人，开发者和用户

——关于游戏的内容，从制作人的角度有什么建议吗？

松川：这次从一开始我就从“要这样做下去”之类的、“游戏的方向性”之类的地方提出了意见。然后就是在作业的时候遇到阻碍了也会提出一点意见。那样的情况很多呢。

——并非抱怨或者不满，而是“这里这样做会不会比较好”这种感觉？

松川：与其说是不满，不如说是在游戏做出来后在实机中提出“这里挺困难的”。开发人员非常努力地制作游戏，而且其中有很多我看不到的部分，所以并不会不满之类的。对于游戏的内容，之后冷静下来试着玩的话就会发现，因为开发成员要赶制作日程，或者由于集中于别的工作上，所以会不明白这一点。出现这样的情况，之后也会有告诉他们“这里的证物很难找到哦”“这里的对话稍微有点……”的时候。

——提的是游戏平衡和玩家在游玩时的感受这样的意见吗？

松川：是呢。《逆转裁判》是非常具有推理感的游戏，在我自己参与其中之前，我已经觉得它很厉害了。但是，我不是很懂推理，也不太熟悉（笑），我很在意我的想法是否能与巧先生想要描绘的印象一致。但是相反，如果做出的内容只有推理爱好者才能懂的话，其他的玩家就会跟不上了，我是这么担心的。

——说到玩家，是谁决定在官方网站上登载开发者博客的呢？它非常受欢迎，听说粉丝和读者都很多。

松川：是我。为什么要做这样的决定呢，是2005年7月左右的时候还没有任何一个游戏制造商会以官方名义发布博客。我想肯定是因为惧怕直接和用户打交道吧。当然我也很惧怕，但是在和专业人士交谈之后，就决定“那，就试一次吧！”。之所以粉丝很多，是因为博客里发布的开发人员的文章写得很棒呢。我只是为了那些文章做了点准备工作而已。

——博客日志的内容当然经过了“松川Check”啰？

松川：是要检查的啊！但是，马上就被无视了，“这不也挺好的嘛！”被这么还击了。全军覆没的，只有巧先生的原稿而已。

涂：说起来巧先生对此超生气的来着。

松川：特别地生气。“那个女人根本不懂推理！！”这么说了。

一同：（笑）

涂：“可恶~开不得玩笑的家伙”（笑）。

在此放上经过“松川Check”的博文一条。登载于目前已无法查看的“逆転裁判　蘇る逆転　ブログ”中。
2005-08-23 10:20:06
你好。我是逆转裁判团队的巧。
那么我就如上回预告所言，报告一下《极密任务》吧。
本周的周一，我为了在东京电玩展启用的木木木木用的公公公公公，会去涉谷的川川川川出差……
等等。…什么东西啊。这个《松川检阅》。
松川：“那个，在九月之前都不能写的哦”
你上周就该和我说的啊！

下期内容：

《逆转裁判4》的宣传是怎样的？&任何年龄的人都可以享受的推理故事&巧舟推荐的推理小说？&角色设计VS制作人！？

经过多方面考证，此处松川制作人所指的很可能是刊登了“逆転裁判4 第1話＆牙琉霧人紹介”的ニンテンドードリーム(2006/09/21)，但原杂志由于年代较久，故内容暂不可考。感谢さくらもちモチさん详尽地记录了2006~2007年所有与逆转裁判4相关的杂志的内容。 ↩
《逆转裁判4》的监督远藤充。顺便一说，4-1终于得以实现的“犯罪现场3D化”是他十年前入社时就开始策划的。 ↩
GBA是无背光屏（任天堂当时没做背光的原因是因为成本太高），GBASP开始有了相对柔和的前光屏和高亮屏。NDS是高亮屏，但只有2种亮度等级（背光和不背光），而NDSL有4种亮度等级。 ↩